【和訳】All Time Low - No Idea

（アルバム"Dirty Work"より）

I was dreaming we were running from the city burning down
Down, down, down
Made a break a new escape and let the world crash
Down, down, down
夢見ていた
燃え盛る町を背に遠ざかる僕らの姿
現実から抜け出して一休み
世界をぶち壊しに行く旅

Now there’s a piece of me
Tells me I shouldn’t leave
Every time I see your face
Because every time you come around
Well you take my breath away
けれど頭の片隅で声がする
「行っちゃダメだ」
君の顔を見るたびに聞こえる
君がそばにいるといつだって
僕は息もつけないときめきに襲われる

And I just wanna breathe until I take you in
I never want you to leave until I take you in
But the truth is
胸いっぱいに空気を吸い込みたい
君を一緒に吸い込んでしまうくらいに
出て行きたくないよ
君を心に抱きしめるまで
だけど現実は

She has no idea
That I’m even here
彼女は何も知らない
僕がここにいることすら知らない

Get a grip slip and trip over clumsy careless
Words, words, words
Paper thin fingerprints on a softly spoken
Verse, verse, verse
あっちへ、こっちへ、とりとめもない話をしよう
ぎこちない、ぶっきらぼうな言葉で
柔らかに口にした歌詞に残る
紙一枚の薄さの指紋

Now there’s so much of me
Telling me not to leave
Every time I see your face
Because every time you come around
Well you take my breath away
今では頭の中に大きな声が響く
「行っちゃだめだ」
君の顔を見るたびにいつも聞こえる
だって君が現れるたびに
僕は息もできないほどのときめきに襲われる

And I just wanna breathe until I take you in
I never want you to leave until I take you in
But the truth is
胸いっぱいに空気を吸い込みたい
君を一緒に吸い込んでしまうくらいに
出て行きたくないよ
君を心に抱きしめるまで
だけど現実は

She has no idea
That I’m even here
彼女は何も知らない
僕がここにいることすら知らない

She’s so close when I’m so far away
When I’m so far away
Let me dream let me stay
She’s so close when I’m so far away
When I’m so far away
I can’t sleep, I can’t dream, I can’t change
遠く離れているはずなのに
彼女は僕のすぐそばにいる
遠く離れているはずなのに
夢を見させて、ここにいさせて
遠く離れているはずなのに
彼女は僕のすぐそばにいる
遠く離れているはずなのに
眠れない、夢も見れない、気持ちは変えられない

She has no idea
That I’m even here
彼女は何も知らない
僕がここにいることすら知らない

Categories: All Time Low