【和訳】All Time Low - A Daydream Away

（アルバム"Dirty Work"より）

I wish you could see your face right now
Cos you’re grinning like a fool
And we’re sitting on your kitchen floor
On a Tuesday afternoon
今の君の表情を、君にも見せたいくらいだよ
バカみたいなニヤケ顔
ある火曜日の午後
僕らは君の家のキッチンの床に座っている

It doesn’t matter when we get back
To doing what we do
Cos right now could last forever
Just as long as I’m with you
いつ顔を合わせても
変わらない関係でいられる
だって僕が君と一緒にいる限り
今この瞬間は永遠に終わらない

You’re just a daydream away
I wouldn’t know what to say if I had you
And I’ll keep you a daydream away
Just watch you from a safe place
So I’ll never have to lose
君は白昼夢の世界にいる
もしも君が僕のものになったら
僕は何と言っていいかも分からないだろう
だから白昼夢の世界に留めておくよ
安全な場所から君を見守ることにするよ
君を失いたくないから

We would go out on a weekend
To escape our busy lives
We’d laugh all the douche bag guys
Chasing down the desperate wives
週末に外へ出かけて
忙しい暮らしから逃げ出すのもいいね
「デスパレートな妻たち」を見て
女の尻を追いかけるバカ男たちを笑い飛ばそう

I’d drink a little too much
You’d offer me a ride
And I would offer you a t shirt
And you’d to stay another night
少しだけ飲みすぎた僕を
君が車で送ってくれたら
僕は君に一枚のTシャツを差し出して
君はもう一晩、僕の家に泊まって行くだろう

But you’re just a daydream away
I wouldn’t know what to say if I had you
And I’ll keep you a daydream away
Just watch you from a safe place
So I’ll never have to lose
だけどそんな君は白昼夢の世界にいる
もしも君が僕のものになったら
僕は何と言っていいかも分からないだろう
だから白昼夢の世界に留めておくよ
安全な場所から君を見守ることにするよ
君を失ってしまわないように

We never stood a chance out there
Shooting love in real time
So we’ll take it over ice tonight
With a little salt and a little lime
白昼夢に見るチャンスから目を背け
現実世界に愛の照準を探す
そうして今夜も溶ける氷に思いを託そう
わずかな塩とライムを舐めながら

You’re just a daydream away
I wouldn’t know what to say if I had you
And I’ll keep you a daydream away
Just watch you from a safe place
So I’ll never have to lose
君は白昼夢の世界にいる
もしも君が僕のものになったら
僕は何と言っていいかも分からないだろう
だから白昼夢の世界に留めておくよ
安全な場所から君を見守ることにするよ
君を失ってしまわないように

You’re just a daydream away
I wouldn’t know what to say if I had you
君は白昼夢の世界にいる
もしも君が僕のものになったら
僕は何と言っていいかも分からないだろう

Categories: All Time Low