【和訳】All Time Low - That Girl

（アルバム"Dirty Work"より）

What am I supposed to do?
When she’s so damn cold like 20 below
That girl, that girl
She’s such a bitch
But I tell myself I can handle it
どうすりゃいいの？
あの子は零下20度くらい冷たいのに
あの子は、あの子は
本物のクソ女
だけど僕は何とかなるって信じ込んでる

You I don’t frequent the LBC
Cos I’m a bit too pale to run that scene
The So Cal sun has grown on me
And that girl, that girl
LBCは僕の遊び場じゃない
だって僕の青白い肌はそんな場所には似合わない
僕はソー・カルの太陽に好かれてる
だけどあの子は、あの子は

Started with a bottle of cheap champagne
Now she’s got me hooked on it like cocaine
She’s so numb this Novocain
That girl, that girl
始まりは安物のシャンパンボトルだった
今じゃ僕はコカイン並みに彼女に夢中なのに
彼女にはノヴォケインが作用しないらしい
あの子は、あの子は

Said no kid not tonight
You’re not that good and I’m not that type
She’s beautiful but she’s cold as ice
And that keeps me hanging on
あの子はこう言った
「やだ、今夜はダメ」
「あなたはそこまで良い男じゃないし、わたしもそういう女じゃないから」
彼女は美人だけど、氷みたいに冷たい子
僕は中途半端で煮え切らないまま

What am I supposed to do?
When she’s so damn cold like 20 below
That girl, that girl
She’s such a bitch
But I tell myself I can handle it
どうすりゃいいの？
あの子は零下20度くらい冷たいのに
あの子は、あの子は
本物のクソ女
だけど僕は何とかなるって信じ込んでる

But where am I supposed to go?
When she throws me out and it’s 20 below
That girl, that girl
She’s such a trick
But I can’t lie
I’m in love with that girl, that girl
だけど、どこに行けって言うの？
零下20度の世界に放り出されて
あの子は、あの子は
本当に手ごわい女
だけど嘘はつけない
僕はあの子に恋してる

Now she won’t buy my sex appeal
Just an East Coast kid with a record deal
I play her song
She plays field
That girl, that girl
彼女には僕のセックスアピールも通用しない
レコード契約を取っただけの
イースト・コーストのガキだってさ
僕は彼女の曲を書く
彼女は別の男とデートに出かける
あの子は、あの子は

Left me on the street in the middle of winter
My frostbite heart says try to forget her
Miss that kiss but I always remember
That girl, that girl
真冬の道端に置き去りにされて
凍傷した心が囁く
「忘れちゃいなよ」
キスはし損ねたけど、やっぱり忘れられない
あの子を、あの子を

What am I supposed to do?
When she’s so damn cold like 20 below
That girl, that girl
She’s such a bitch
But I tell myself I can handle it
どうすりゃいいの？
あの子は零下20度くらい冷たいのに
あの子は、あの子は
本物のクソ女
だけど僕は何とかなるって信じ込んでる

But where am I supposed to go?
When she throws me out and it’s 20 below
That girl, that girl
She’s such a trick
But I can’t lie
I’m in love with that girl, that girl
だけど、どこに行けって言うの？
零下20度の世界に放り出されて
あの子は、あの子は
本当に手ごわい女
だけど嘘はつけない
僕はあの子に恋してる

Sit around waiting and the sparks to fade
You can add another face to your pity parade
I can’t believe
I’ve never felt so cheated
Knock me down it was all pretend
You set me back up just to do it again
You said love’s overrated
I say it’s complicated
じっと座って待ってるあいだに
甘い空気は吹き飛んで
君の悲しいパレードに
新顔として仲間に入れてよ
信じられないよ
こんなに裏切られた気分は初めてだよ
僕を本気にさせたくせに、全部うそだったなんて
君に呼び戻されても、同じ事を繰り返すだけ
「愛は過大評価されてる」
君はそう言ったけど、僕ならこう言う
「愛は複雑なものなんだよ」

What am I supposed to do?
When she’s so damn cold like 20 below
That girl, that girl
She’s such a bitch
But I tell myself I can handle it
どうすりゃいいの？
あの子は零下20度くらい冷たいのに
あの子は、あの子は
本物のクソ女
だけど僕は何とかなるって信じ込んでる

But where am I supposed to go?
When she throws me out and it’s 20 below
That girl, that girl
She’s such a trick
But I can’t lie
I’m in love with that girl, that girl
だけど、どこに行けって言うの？
零下20度の世界に放り出されて
あの子は、あの子は
本当に手ごわい女
だけど嘘はつけない
僕はあの子に恋してる

Categories: All Time Low