【和訳】All Time Low - To Live and Let Go

（アルバム"Don't Panic"より）


*to live and let go = 「見逃しながら生きる」と訳した
To live and let live (=他人のことは気にせず自分のことだけを考えて生きる)

Rush of the past
I quietly crash and the tables turn
You’re beautifully strange
Defiantly brash
Be careful now
過去の情熱
僕は静かに衝突する
そして形勢が変化する
君は美しく奇妙で
高慢に生意気だ
よく聞いてくれ

Kid you’re a cut above
Always just a cut above the rest
君は一枚上手だ
まさに一角を成す存在だ

If there’s something left to be learned
Them my time is running
Why should I waste it all?
Waste it on you?
I shouldn’t be trusted to live and let go
学ぶべきことがまだ残されているなら
減っていくだけの時間を
どうしてムダにしなきゃならない？
君のため？
僕には無理だ
見逃しながら生きるなんて

When the last of my cities have burned
When what’s left in nothing
What did I waste it all?
Wasted on you?
I couldn’t be trusted to live and let go
領地が隅々まで燃え尽きてしまったとしたら
何ひとつ残されていないとしたら
何のためにすべてをムダにした？
君のため？
僕には無理だ
見逃しながら生きるなんて

Fill in the blanks
Pencil on paper, disposable
Throw away lines intentional
But unbelievable
空白を埋める
紙に鉛筆を走らせる、投げやりに
線を引く、たしかに自分の意思で
けれど半信半疑で

Kid you’re a cut above
Always just a cut above the rest
君は一枚上手だ
一角を成す存在だ

If there’s something left to be learned
Them my time is running
Why should I waste it all?
Waste it on you?
I shouldn’t be trusted to live and let go
学ぶべきことが残されているなら
時間は減っていくだけなのに
どうしてムダにしなきゃならない？
君のため？
僕には無理だ
見逃しながら生きるなんて

When the last of my cities have burned
When what’s left in nothing
What did I waste it all?
Wasted on you?
I couldn’t be trusted to live and let go
領地が隅々まで燃え尽きてしまったとしたら
何ひとつ残されていないとしたら
何のためにすべてをムダにした？
君のため？
僕には無理だ
見逃しながら生きるなんて

Shaken and tried
Fade and resign as the tables turn
Let slip away
The renegade life you’ve been dreaming of
揺るぎながらも必死だった
それでも形勢が変化していくうちに
覚悟は薄れ、妥協に傾く
引き留めはしない
君が夢見ているのは、そんな背教者の人生

Kid you’re a cut above
Always just a cut above the rest
君は一枚上手だ
一角を成す存在だ

If there’s something left to be learned
Them my time is running
Why should I waste it all?
Waste it on you?
I shouldn’t be trusted to live and let go
学ぶべきことが残されているなら
時間は減っていくだけなのに
どうしてムダにしなきゃならない？
君のため？
僕には無理だ
見逃しながら生きるなんて

When the last of my cities have burned
When what’s left in nothing
What did I waste it all?
Wasted on you?
I couldn’t be trusted to live and let go
領地が隅々まで燃え尽きてしまったとしたら
何ひとつ残されていないとしたら
何のためにすべてをムダにした？
君のため？
僕には無理だ
見逃しながら生きるなんて

Categories: All Time Low