【和訳】The Cab - Another Me

Remember when I sang that song to you
And you called it out of tune
Remember when I said I loved you
And you said it wasn't true
君にあの歌を歌ったとき
君はあんなの歌じゃないって言ったね
君に愛してると言ったとき
君はそんなのうそだって言ったね

Remember we used to talk for hours
Staying up all through the night
Remember when I bought you flowers
And you left them out to die
何時間だって話をできたあのころ
夜通し起きていられた
花を買ってあげたこともある
君は放り出して枯らしてしまった

(But now that's over)
でももうおわりだ

I gave you everything you ever wanted
You gave me nothing but grief
Now that I'm gone you'll see the missing piece
Well, good luck, finding another me
Finding another me
僕は君の望むものを何だって与えた
君が僕にくれたのは苦しみだけ
もう行くよ
それで失ったものの価値に気付けばいい
幸運を祈るよ
すてきな僕の代わりが見つかるといい

Remember how I used to kiss you
You can kiss that all goodbye
Remember how I used to miss you
Now you don't even cross my mind
君とのキスを思い出す
今はさよならのキスしかできないね
どんなに君を恋しく思ったか
でも今では君が頭を掠めることすらない

And I can't remember why I ever
Let you walk all over me
I won't take your shit forever
Now it's time for me to leave
なぜ君に踏みつけられるがまま
我慢していたのか思い出せない
こんな茶番を永遠に続ける気はないし
もう出て行く時間だ

I gave you everything you ever wanted
You gave me nothing but grief
Now that I'm gone you'll see the missing piece
Well, good luck, finding another me
Finding another me

When you cry yourself to sleep tonight
You will wish that I was by your side
Yes you will
今夜ひとりぼっちの君は涙を流しながら
僕がそばにいたらと願うだろう
きっとそうなる

I gave you everything you ever wanted
You gave me nothing but grief
Now that I'm gone you'll see the missing piece
Well, good luck, finding another me, yeah
Finding another me, oooh

Now don't you that karma tastes so sweet
So, good luck, finding another me <! -- Lyrics End>
巡ってきたカルマの味は甘いに違いないね
それじゃ、幸運を祈るよ
僕の代わりが見つかるように

Categories: The Cab