（アルバム"Yours Truly"より）
*in a New York minute = あっという間に
*purple rain = やるせない気持ち
Every day I'm grindin'
I don't even get a weekend
Been livin' my life
In black and white, no sleeping
So tonight we're gonna flip it
Like *in a New York minute
We're gonna hail a cab
And don't look back
Once we get in it
毎日こつこつ頑張ってる
週末も休みなし
白黒の世界で
人生を生きてきた
ぐっすり眠ることもなく
だから今夜は ひっくり返そう
あっという間に
タクシーを呼んで
車内に乗り込んだら
もう振り返らないで
Lemme hear you say
Can't keep it bottled up?
Lemme hear you say
Can't keep it bottled up?
声を聞かせて
いつまで我慢してるの？
声を聞かせて
いつまで我慢してるの？
Make it pop like Pink Champagne
In the *purple rain
Gonna paint paint paint the city
We're gonna show off all our pretty, pretty pretty
In a pink champagne
Let 'em know our names
Screamin' so loud
'Til they'll hear us in LA
We're poppin' like pink champagne
We're poppin' like pink champagne
We're poppin' like pink champagne!
栓を抜いてよ
ピンクシャンパンみたいに
紫の雨に打たれて
街を彩ろう
魅力を見せびらかそう
ピンクシャンパンを開けて
名前を叫んで
みんなに知らせよう
LAにも届くくらい大声で
ピンクシャンパンみたいに弾けよう
Don't need no guest list
Everybody's invited
I said "Even if you can't get in
We'll dance outside it!"
We're gonna make this bubble
Carbonate some trouble
When life gets flat
Gotta take it back to another level
ゲストリストなんか要らない
誰だって大歓迎
言ったでしょ
「中に入れてもらえなければ
外で踊ればいいのよ！」
思いきり楽しもう
悩み事を炭酸の泡に変えて
人生が単調になったら
次の段階まで持ち上げよう
Lemme hear you say
Can't keep it bottled up?
Lemme hear you say
Can't keep it bottled up?
声を聞かせて
いつまで我慢してるの？
声を聞かせて
いつまで我慢してるの？
Make it pop like Pink Champagne
In the purple rain
Gonna paint paint paint the city
We're gonna show off all our pretty, pretty pretty
In a pink champagne
Let 'em know our names
Screamin' so loud
'Til they'll hear us in LA
We're poppin' like pink champagne
We're poppin' like pink champagne
We're poppin' like pink champagne!
栓を抜いてよ
ピンクシャンパンみたいに
紫の雨に打たれて
街を彩ろう
魅力を見せびらかそう
ピンクシャンパンを開けて
名前を叫んで
みんなに知らせよう
LAにも届くくらい大声で
ピンクシャンパンみたいに弾けよう
0 comments:
コメントを投稿