【和訳】Coldplay - Brothers & Sisters

（EP"Safety"より）

Parachute発表以前のEPから、バンド史上1枚目のシングル。後にTroubleのシングル化で再びB面リリース。
リクエスト頂いて知った曲ですが、大好きだった頃のColdplayの雰囲気を新たに感じられて嬉しかったです。

Brothers and sisters unite
It's the time of your lives
It's the time of your lives
Break down, break down
Got to spread love around
Got to spread it around
兄弟たちよ 姉妹たちよ
団結するんだ
今こそが君の人生の盛り
今こそが君の人生の盛り
落ち着け 落ち着け
愛を広めるんだ
一面に広めるんだ

Brothers and sisters feel fine
It's the time of your lives
It's the time of your lives
There's no sound, no sound
Like this feeling you found
Like this feeling you found
兄弟たちよ 姉妹たちよ
安心していい
今こそが君の人生の盛り
今こそが君の人生の盛り
物音は聞こえない
君が抱くこの感情のように
君が抱くこの感情のように

But just stay down
Cause sometimes you feel
So stay down
And sometimes you feel
And it's me they're lookin' for
And it's me, I will never survive
But we'll be around some more
けれどまだ 立ち上がるな
何かを感じることも あるだろうから
だからまだ 立ち上がるな
何かを感じることも できるだろうから
彼らが探しているのは僕だ
標的は僕だ
きっと僕は生き延びられない
けれどきっと もっと近づける

It's gonna be alright
大丈夫だよ

Categories: Coldplay