20131111

【和訳】Bill Withers - Lean On Me

(アルバム"Still Bill"より)

Sometimes in our lives
we all have pain
we all have sorrow
But if we are wise
we know that there's always tomorrow
誰だって生きていれば
痛みを感じるときがある
悲しみを抱えるときがある
だけど 分かっているよね
明けない夜はない

Lean on me when you're not strong
I'll be your friend I'll help you carry on
For it won't be long til I'm gonna need
Somebody to lean on.
僕を頼っておくれよ
強くいられないときには
僕が友達として 前へ進む手助けをするよ
きっとそう遠くないうちに 僕も必要になる
頼れる誰かを

Please swallow your pride
If I have things you need to borrow
For no one can fill those of your needs
That you won't let show
君が求めるものを 僕が持っているというのなら
つまらないプライドは飲み込んで
打ち明けてくれなくちゃ
誰も望みを叶えてあげられない

You just call on me, brother, when you need a hand
We all need somebody to lean on
I just might have a problem that you'll understand
We all need somebody to lean on
僕を呼んでおくれ 兄弟よ
助けの手がほしいときには
誰もが頼れる誰かを望んでいる
君にしか分かってもらえないような悩みが僕にもあるから
僕らはみんな頼れる誰かを求めてるんだから

Lean on me when you're not strong
I'll be your friend I'll help you carry on
For it won't be long til I'm gonna need
Somebody to lean on.
僕を頼っておくれよ
強くいられないときには
僕が友達として 前へ進む手助けをするよ
きっとそう遠くないうちに 僕も必要になる
頼れる誰かを

You just call on me, brother, when you need a hand
We all need somebody to lean on
I just might have a problem that you'll understand
We all need somebody to lean on
僕を呼んでおくれ 兄弟よ
助けの手がほしいときには
誰もが頼れる誰かを望んでいる
君にしか分かってもらえないような悩みが僕にもあるから
僕らはみんな頼れる誰かを求めてるんだから

If there is a load you have to bear
That you can't carry I'm right up the road
I'll share your load if you just call me
背負わねばならない荷物があるなら
重すぎて抱えきれないのなら
僕がかけつけるよ
君の重荷を分けあうよ
だから僕を呼んでよ

0 comments:

コメントを投稿