【和訳】Brandon Flowers - Swallow It

（アルバム"Flamingo"より）



*to clean one's slate
お皿を片付ける = 経歴を一新する

*to take one's medicine
薬 = 幼児が寝る前に飲む薬（仁丹とか）のこと
******

Seek out the light between
Time and confusion glowing up ahead
Instead of slipping through
You bit off more, much more than you could chew
遠く 時と混乱の間で
輝きを放つ光を捜して
君は 潜り抜けるのではなく
一口 また一口と貪った
噛み砕ける以上の量を

You could not swallow it
No baby you’re not ready, slow down
And take the time to evolve
You could not swallow it
No baby you’re not ready, slow down
飲み込めなかったのは
ベイビー 君にはまだ早すぎたから
もっとゆっくり
時間をかけて 進化するんだ
飲み込めなかったのは
ベイビー 君にはまだ早すぎるから
もっとゆっくり

We had a lot to learn
Table manners and grace
How to wait your turn
When time came to clear your slate
You had too much, had too much on your plate
学ぶべき事はたくさんあった
テーブルマナーや 気品ある振る舞い
自分の順番を待つ方法
片付けの時間になっても
欲張りな君のお皿は まだ一杯だった

You could not swallow it
No baby you’re not ready, slow down
And take the time to evolve
You could not swallow it
No baby you’re not ready, slow down
飲み込めなかったのは
ベイビー 君にはまだ早すぎたから
もっとゆっくり
時間をかけて 進化するんだ
飲み込めなかったのは
ベイビー 君にはまだ早すぎるから
もっとゆっくり

Take your medicine and crawl before you walk
Think it through before you open your mouth to talk
Be an advocate of joy
Find your little heart’s desire and
きちんとお薬を飲んで
歩く前に ハイハイから始めよう
口を開いて話し始める前に
一旦考えを整理してみよう
歓喜の主唱者となって
幼い心の渇望を見つけたら

And follow it
Whoa baby you’re not ready, slow down
And take the time to evolve
You could not swallow it
No baby you’re not ready, slow down
その時は 心に従おう
ベイビー 君にはまだ早すぎる
もっとゆっくり
時間をかけて 進化するんだ
飲み込めなかったのは
ベイビー 君にはまだ早すぎるから
もっとゆっくり

You could not swallow it
No baby you’re not ready, slow down
And take the time to evolve
You could not swallow it
No baby you’re not ready, slow down
飲み込めなかったのは
ベイビー 君にはまだ早すぎたから
もっとゆっくり
時間をかけて 進化するんだ
飲み込めなかったのは
ベイビー 君にはまだ早すぎるから
もっとゆっくり

Don’t be afraid, this is your year
It’s gonna be alright
You’re a performer
Just take your time
But not too much time
怖がらないで
今年の主役は君だよ
きっと素晴らしい年になる
君は表現者
ゆっくり時間をかけて
けれど時間をかけすぎてもいけないいよ

Categories: Brandon Flowers