20131111

【和訳】Bruno Mars - Show Me

(アルバム"Unorthodox Jukebox"より)

Oh yeah baby here we go again
I can see it in your eyes you want a good time
You wanna put your body on mine
Alright but don’t change your mind
Don’t change it oh no
ベイビー、また始まるよ
目を見れば分かる、楽しい時間がほしいんだね
僕の身体に触りたいんだね
いいよ、だけど心変わりはナシ
心変わりはナシだよ

Oh yeah you called me today your brother’s way
So don’t let this bus go too way so no your pleasure
Pleasure island is where we can go
今日は君が兄貴のマネして電話をかけてきた
だったらこのバスを逃さないで
ふたりで君だけの喜びの島に行こう

No I won’t take it easy no I won’t pick the fast
Your eyes say amazing but your lips came to ask
No need to fight it when you know it feels alright
You say you’re a woman who knows what she likes
気楽にやるつもりはないし、急ぐつもりもない
うっとりした君の眼差し、でも何か言いたげな唇
いい感じだって思うなら、本音を隠すことはない
自分は好みを理解してる女性だって言うなら

Then show me you gotta you gotta show me
And tell me all day that you lonely
But show me show me show me tonight
Girl show me you gotta you gotta show me
And tell me all day that you lonely
But show me show me show me tonight
だったら教えてよ、僕に教えてよ
一日中、寂しいって囁きかけてよ
だけど教えてよ、今夜

Love the way that you laugh the way that you smile
Makes me feel like you been waiting a while
But guess what darling I been waiting too
君の笑い方が好き、笑顔が好き
待ちきれないのかもって思わせる態度
だけど知ってる?僕も待ちきれない

Then show me you gotta you gotta show me
And tell me all day that you lonely
But show me show me show me tonight
Girl show me you gotta you gotta show me
And tell me all day that you lonely
But show me show me show me tonight
だったら教えてよ、僕に教えてよ
一日中、寂しいって囁きかけてよ
だけど教えてよ、今夜

So let’s run we can get freaky tonight
Right is your ticket to ride
Tell me girl what you gon do
だから行こうよ、今夜はめちゃくちゃになろうよ
乗車券を握り締めて
教えて、どうしたい?

It’s getting freaky in this room
Now let me hear you say you want that boom
We can take it slow we can zoom
Baby if you’re ready for that I…
部屋はいかがわしい雰囲気でいっぱい
さあ言って、思いっきりやりたいって
ゆっくりでもいいし、急騰もいい
ベイビー、君の準備さえできれば、僕は・・・

Then show me you gotta you gotta show me
And tell me all day that you lonely
But show me show me show me tonight
Girl show me you gotta you gotta show me
And tell me all day that you lonely
But show me show me show me tonight
だったら教えてよ、僕に教えてよ
一日中、寂しいって囁きかけてよ
だけど教えてよ、今夜

Categories:

0 comments:

コメントを投稿