【和訳】Bruno Mars - When I Was Your Man

（アルバム"Unorthodox Jukebox"より）



Same bed but it feels just a little bit bigger now
Our song on the radio but I don’t sound the same
When our friend talk about you
All that it does is just tear me down
Cos my heart breaks a little when I hear your name
And it all just sound like uh uh uh
同じベッドを、今では少し大きく感じる
ラジオでふたりの曲が流れても、前とは違って聴こえる
友達が君のことを話題に出すたび
張り裂けそうな思いに襲われる
君の名前を聞くたびに、心が少しずつ壊れていく
悲しげな音を立てながら

Too young too dumb to realize
That I should have bought you flowers and held your hand
Should have gave you all my hours when I had the chance
Take you to every party cos all you wanted to do was dance
Now my baby is dancing but she’s dancing with another man
若すぎて、バカすぎて、気が利かなくて
君に花を買ってあげたらよかった、君の手を握ればよかった
暇さえあれば君と一緒に時間を過ごして
いろんなパーティーに連れていってあげたらよかった
だって君はダンスが大好きだったよね
今、僕のベイビーのダンスの相手は僕ではない別の男

My pride, my ego, my needs and my selfish ways
Caused a good strong woman like you to walk out my life
Now I never never get to clean up the mess I made
And it haunts me every time I close my eyes
It all just sounds like uh uh uh
僕のプライドや、エゴや、要求や、自分勝手な振る舞いのせいで
君のような逞しい女性が僕の人生から去っていった
自分で引き起こした問題を、どうやっても解決できず
目を閉じるたびに苦しみに襲われる
悲しい音と一緒に

Too young too dumb to realize
That I should have bought you flowers and held your hand
Should have gave you all my hours when I had the chance
Take you to every party cos all you wanted to do was dance
Now my baby is dancing but she’s dancing with another man
若すぎて、バカすぎて、気が利かなくて
君に花を買ってあげたらよかった、君の手を握ればよかった
暇さえあれば君と一緒に時間を過ごして
いろんなパーティーに連れていってあげたらよかった
だって君はダンスが大好きだったよね
今、僕のベイビーのダンスの相手は僕ではない別の男

Although it hurts I’ll be the first to say that I was wrong
Oh I know I’m probably much too late
To try and apologize for my mistakes
But I just want you to know
I hope he buys you flowers
I hope he holds your hand
Give you all his hours when he has the chance
Take you to every party cos I remember how much you loved to dance
Do all the things I should have done when I was your man
Do all the things I should have done when I was your man
切ないけれど、先に自分の非を認めるよ
たぶんもう遅すぎるよね
今さら謝ろうなんて
だけど僕の思いを知っていてほしい
どうか彼が君に花束を買ってくれますように
君の手を握ってくれますように
暇さえあれば君と一緒に時間を過ごして
いろんなパーティーに連れて行ってくれますように
だって君は本当にダンスが好きだったから
僕が君の男だった頃に僕がすべきだったことを
すべてのことをしてくれる男でありますように

Categories: Bruno Mars