【和訳】Coldplay - Spies

Coldplay
Spies
アルバム：Parachute
和訳

I awake to find no peace of mind
I said how do you live as a fugitive?
Down here where I cannot see so clear
I said what do I know?
Show me the right way to go
心のざわめきに目を覚ます
一体どうして逃亡者として生きてゆける？
ここにいては、視界は曇ったまま
僕は何も分からない
進むべき正しい道を示してくれ

And the spies came out of the water
And you’re feeling so bad cos you know
And the spies hide out in every corner
But you can’t touch them no
Cos they’re all spies
海の中からスパイが顔を出す
たちまち悲しみに襲われる
スパイはいたるところに潜んでいる
けれど手を触れることはできない
彼らはみんなスパイ

I awake to see that no one is free
We’re all fugitives look at the way we live
Down here I cannot sleep from fear no
I said which way do I turn?
Oh I forget everything I learn
目を覚まして、自由な者などいないことに気付く
僕らはみんな逃亡者同士、僕らの生き様をごらん
ここでは恐怖で眠ることもできない
曲がり角はどこにある？

And the spies came out of the water
And you’re feeling so bad cos you know
And the spies hide out in every corner
But you can’t touch them no
Cos they’re all spies
海の中からスパイが顔を出す
たちまち悲しみに襲われる
スパイはいたるところに潜んでいる
けれど手を触れることはできない
彼らはみんなスパイ

And if we don’t hide here
They’re gonna find us
And if we don’t hide now
They’re gonna catch us when we sleep
And if we don’t hide here
They’re gonna find us
ここに隠れなければ
彼らに見つかってしまう
今すぐ隠れなければ
眠りに落ちたところで捕まってしまう
ここに隠れなければ
彼らに見つかってしまう

And the spies came out of the water
And you’re feeling so bad cos you know
And the spies hide out in every corner
But you can’t touch them no
Cos they’re all spies
海の中からスパイが顔を出す
たちまち悲しみに襲われる
スパイはいたるところに潜んでいる
けれど手を触れることはできない
彼らはみんなスパイ

Categories: Coldplay