【和訳】Amy Winehouse - Cupid

Cupid, draw back your bow
and let your arrow flow
Straight to my lovers heart for me
Nobody but me
Cupid, please hear my cry
and let your arrow fly
Straight to my lovers heart, hold me
キューピッドさん
もう一度弓を取って
矢を放ってちょうだい
わたしの愛する人たちの胸を目掛けて
まっすぐに
他の誰でもなく わたしを愛するように
キューピッドさん
わたしの叫びを聞いて
矢を放ってちょうだい
わたしの愛する人たちの胸を目掛けて
まっすぐに
わたしを抱きしめて

I don't want to bother you but I'm in distress
There's danger of me losing all my happiness
I love a man who doesn't know i exist
And this you can fix
仕事のジャマはしたくないけど
もう耐えられないのよ
幸せが全部なくなってしまいそう
わたしの存在すら知らない男を愛してしまった
でもあなたなら 何とかできるでしょう？

Cupid, draw back your bow
and let your arrow flow
Straight to my lovers heart for me
Nobody but me
Cupid, please hear my cry
and let your arrow fly
Straight to my lovers heart, hold me
キューピッドさん
もう一度弓を取って
矢を放ってちょうだい
わたしの愛する人たちの胸を目掛けて
まっすぐに
他の誰でもなく わたしを愛するように
キューピッドさん
わたしの叫びを聞いて
矢を放ってちょうだい
わたしの愛する人たちの胸を目掛けて
まっすぐに
わたしを抱きしめて

Now if your arrow makes his love strong for me
I swear i'm gonna love him 'til eternity
I know between the both of us, his heart we can steal
Cupid help me if you will
あなたの矢が彼の愛を確固たるものにしてくれたら
彼を永遠に愛するって誓うわ
ふたりで組めば 彼の心を盗める
キューピッドさん
もし良ければ わたしを助けて

Cupid, draw back your bow
and let your arrow flow
Straight to my lovers heart for me
Nobody but me
Cupid, please hear my cry
and let your arrow fly
Straight to my lovers heart, hold me
キューピッドさん
もう一度弓を取って
矢を放ってちょうだい
わたしの愛する人たちの胸を目掛けて
まっすぐに
他の誰でもなく わたしを愛するように
キューピッドさん
わたしの叫びを聞いて
矢を放ってちょうだい
わたしの愛する人たちの胸を目掛けて
まっすぐに
わたしを抱きしめて

Categories: Amy Winehouse