【和訳】Fifth Harmony - Miss Movin' On

（EP"Better Together"より）



*movin' on = 前進

I'm breakin' down
Gonna start from scratch
Shake it off like an *etch-a-sketch
My lips are saying goodbye
My eyes are finally dry
今はボロボロだけど
まずは削除から始めよう
お絵描きボードみたいに
白紙に戻すの
唇でさよならと言おう
やっと涙が乾きそう

I'm not the way that I used to be
I took the record off repeat
It killed me but I survived
And now I'm coming alive
もう今までのわたしじゃない
レコードのリピート再生はおしまい
死ぬほど辛かったけど
何とか乗り切ったわ
生き返ってみせる

I'll never be that girl again
あんな女の子には戻らない

My innocence is wearin' thin
But my heart is growing strong
So call me, call me, call me
Miss movin' on
純真さは擦りきれても
心は強くなっていく
だからこう呼んで
わたしの呼び名は
ミス・ムーヴィンオン

I broke the glass surrounding me
I ain't the way you remember me
I was such a good girl
So fragile but no more
周りを囲っていたガラスを割って わたしは
あなたが覚えてるわたしじゃなくなった
お行儀良い女の子だった
すごく脆かった
だけどこれからは違う

I jumped the fence to the other side
My whole world was electrified
Now I'm no longer afraid
It's Independence Day
I'll never be that girl again
柵を跳び越えて反対側へ
わたしの世界に電撃が走った
もうちっとも怖くない
今日は独立記念日
あんな女の子には戻らない

My innocence is wearin' thin
But my heart is growing strong
So call me, call me, call me
Miss movin' on
純真さは擦りきれても
心は強くなっていく
だからこう呼んで
わたしの呼び名は
ミス・ムーヴィンオン

Everything is changing and I never wanna go back to the way it was
I'm finding who I am and who I am from here and now is gonna be enough
Is gonna be enough
全てが変わっていく
もう昔には戻りたくない
本当の自分が見つかりそう
今ここからの自分だけで
きっと満足できるわ

I'll never be that girl again
I'll never be that girl again
あんな女の子には戻らない

My innocence is wearin' thin
But my heart is growing strong
So call me, call me, call me
Miss movin' on
純真さは擦りきれても
心は強くなっていく
だからこう呼んで
わたしの呼び名は
ミス・ムーヴィンオン

Yeah, I'm movin' on
そうよ 前に進むわ

Categories: Fifth Harmony