【和訳】Franz Ferdinand - Fade Together

（アルバム"You Could Have It So Much Better"より）

So far away
Come on I’ll take you far away
Let’s get away
Come on let’s make a getaway
遥か遠くへ
おいで、遥か遠くへ連れて行ってあげるよ
逃げ出そう
おいで、ここから脱出しよう

Once you have loved someone this much
You doubt it could fade
Despite how much you’d like it to
God how you’d like it, you’d like it to fade
一度、こんなにも深く誰かを愛してしまうと
二度と忘れられないのではないかと思ってしまう
どれほど消してしまいたいと思っても
ああ、どんなに、どんなに消してしまいたいと思っても

Let’s fade together
Let’s fade forever
Let’s fade together
一緒に消えてしまおう
永遠に消えてしまおう
一緒に消えてしまおう

If we get away
You know we might just stay awake
So stay awake
Oh why the hell should I stay awake?
When you’re far away
Oh God you are so far away
ふたりで逃げ出せば
いつまでも眠れない思いをするだろう
だったら、眠らなければいい
ああ、なぜ眠れないのだろう？
君はとても遠くにいるのに
ああ、君は遥か遠くに離れて行ってしまった

I looked at your wall
Saw that old passport photograph
I look like I’ve jumped the Berlin Wall
Berlin, I love you
I’m starting to fade
君の家の壁に
あの古いパスポートの写真が飾られていた
僕はまるで
ベルリンの壁を飛び越えた直後のような顔で
ベルリン、君を愛しているよ
そして意識が薄れていく

Let’s fade together
Let’s fade forever
Let’s fade together
一緒に消えてしまおう
永遠に消えてしまおう
一緒に消えてしまおう

Categories: Franz Ferdinand