【和訳】Hanson - Already Home

（アルバム"Anthem"より）

アルバムの中で一番好き。

You’ve been trapped in a moment
‘Cause you’ve been running in place
And now you’re casting a shadow
That’s hanging on my face
君は二の足を踏み続けて
この一瞬から抜け出せずにいる
そんな君が落とした影が
僕の顔を覆っている

I see you keeping your distance
But you’re not telling me why
Well, look into the horizon
Instead of here and now tonight
僕から距離を取りたいのは分かる
だけど理由を教えてよ
今夜の今この時よりも
まずは地平線に目を向けてごらん

I don’t know what is broken
You act like you don’t belong anymore
If you’ve really lost something
Maybe you should start where you’ve been before
何がだめになってしまったのかな
君はすっかりよそよそしくなった
本当に大事なものを失ってしまったなら
懐かしい場所からやり直してみたら？

I think you’re already home
I think you’re already home
You keep running ‘round in circles but you end up
Right back at the eye of the storm
君が探している我が家は
君が今いるこの場所にあるんじゃないのかな
ぐるぐる同じ道のりを辿るだけじゃ
いつか嵐に直面する結末を迎えるだけだよ

When you see your reflection
Do you recognize yourself
‘Cause every word that you say
I hear another another cry for help
鏡を見るとき
君の目は本当に君の姿を捉えているんだろうか
耳に届く君の言葉は
どれも助けの声のように聞こえる

Well if you can’t see it
Why don’t you open your eyes
I’m right here waiting
You don’t have to go far
見えないなら
目を開けてごらん
僕はここにいるよ
遠くへ探しにいかなくたっていいんだよ

Because you’re already home
I think you’re already home
You keep running ‘round in circles but you end up
Right back at the eye of the storm
だって君の我が家はここにあるよ
君が今いるこの場所にあるんだよ
ぐるぐる同じ道のりを辿るだけじゃ
嵐に直面する結末を迎えるだけ

When you’re all fed up being down
When you’re all fed up
You’ll be the last man standing on the battleground
When you’re all fed up being down
You can come home to this town
ぐったりして うんざりしているのなら
心底うんざりしているのなら
君は戦場の最後の生存者ということ
心底うんざりしているのなら
街へ戻っておいで
家に帰っておいで

I think you’re already home
I think you’re already home
You keep running ‘round in circles but you end up
Right back at the eye of the storm
I think you’re already home
I think you’re already home
君が探している我が家は
君が今いるこの場所にあるんじゃないのかな
ぐるぐる同じ道のりを辿るだけじゃ
いつか嵐に直面する結末を迎えるだけ
君が探している我が家は
ここにあるんじゃないのかな

Categories: Hanson