【和訳】Hanson - Cut Right Through Me

（アルバム"Anthem"より）

I thought I was so tough
Who knew you could play so rough
I’ve got to slow down ‘cause you spun my head around
自分ではタフな男だって思ってたのに
まさか君がこんなに荒っぽい手を使うなんて
頭をめちゃくちゃにかき乱されてる
少しペースを落としたい

You read me so well
You make it hard to tell
Why all my words fail when I stop, you begin
僕の考えなんてお見通しなんだろうね
言葉じゃうまく伝えられなくて
僕が口をつぐんだ途端に
君がここぞとばかりに

To cut right through me
To cut right through me
I can’t explain how you do what you’re doing
You cut right through me
You cut right through me
I can’t turn away I don’t know how you do it
僕を切り裂くんだ
どんな手を使ってるのかは知らないけど
君は僕を切り裂くんだ
目もそらせない
一体どんな手を使ってるの？

I say a word and say too much
You take a piece of everything you touch
You cut right through me, yeah
たった一言口にしただけで
言い過ぎになってしまう
触れるものすべてを叱りつけるようなその手のひらで
君は僕を切り裂くんだ

Without a second look
You caught me on your hook
I’ve never felt like that, gave me a heart attack
慎重に狙い定めることもなく
君はいとも容易く僕をつり上げた
あんな気分は初めてだった
心臓が止まるかと思ったよ

I can’t recover
You’re not like the others
It doesn’t matter where I start, you begin
もう立ち直れない
君みたいな子は初めて
どんなに好機を狙っても
君はあっさりと

To cut right through me
To cut right through me
I can’t explain how you do what you’re doing
You cut right through me
You cut right through me
I can’t turn away I don’t know how you do it
僕を切り裂くんだ
どんな手を使ってるのかは知らないけど
君は僕を切り裂くんだ
目もそらせない
一体どんな手を使ってるの？

I say a word and say too much
You take a piece of everything you touch
You cut right through me, yeah
たった一言口にしただけで
言い過ぎになってしまう
触れるものすべてを叱りつけるようなその手のひらで
君は僕を切り裂くんだ

Like a mystery, you’re alluring
You’re disarming me, and you know it
君は謎めいていて
君は魅力的で
戦意を失うほど愛らしくて
しかも自覚があって

‘Cause you’re disarming me
‘Cause you cut right through me
I can’t explain how you do (what you’re doing)
戦意も失せるほど愛らしい君に
僕は切り裂かれてしまう
一体どんな手を使ってるの？

You cut right through me
You cut right through me
I can’t explain, I can’t explain, I can’t explain
You cut right through me
You cut right through me
I can’t turn away, can’t turn away, can’t turn away
僕を切り裂くんだ
言い様のないやり方で
君は僕を切り裂くんだ
目もそらせない

Categories: Hanson