20131111

【和訳】Hanson - I've Got Soul

(アルバム"Anthem"より)

I see you shaking in your boots
Why won’t you put your petty fears aside
It’s time to get your dancing shoes
Well I’m about to show you why
ブーツを履いた君の脚が震えてる
ささいな恐怖心は
とりあえず脇において
ダンスシューズを見せてよ
理由はこれから教えてあげる

I’ve got soul
And I’m not afraid to use it
You want more
I can show you how we do it
Don’t just stand, just stand still
Don’t just stand, just stand still
Don’t just stand, just stand still
Don’t just stand, ‘cause I, I got, I got soul
僕の身体には魂がこもってる
恐れずにその魅力を発揮する
もっと知りたければ
やり方を実演してあげるよ
立ってるだけじゃだめだ
じっと立ってるだけじゃだめ
だって僕の身体には魂がこもってる

I’ve got a rhythm you can’t lose
If you let your body lead the way
It’s just a syncopated groove
It might be more than you can take
リズムを教えてあげるよ
自然に任せて身体を動かせば
失敗なんてありえない
強弱の強いグルーヴ
もしかしたら我慢できなくなるかもね

I’ve got soul
And I’m not afraid to use it
You want more
I can show you how we do it
Don’t just stand, just stand still
Don’t just stand, just stand still
Don’t just stand, just stand still
Don’t just stand, ‘cause I, I got, I got soul
僕の身体には魂がこもってる
恐れずにその魅力を発揮する
もっと知りたければ
やり方を実演してあげるよ
立ってるだけじゃだめだ
じっと立ってるだけじゃだめ
だって僕の身体には魂がこもってる

I’ve got soul
And I’m not afraid to use it
You want more
Let me show you how we do it
‘Cause you know that I got soul
僕の身体には魂がこもってる
恐れずにその魅力を発揮する
もっと知りたければ
やり方を実演してあげるよ
だって僕の身体には魂がこもってる
Categories:

0 comments:

コメントを投稿