【和訳】Hard-Fi - I Close My Eyes

I Close My Eyes
Once Upon A Time In The West
Hard-Fi

I fall out of bed
Put my head in the sink
Cold water on my face
Brings me back to the brink
ベッドから転がり落ちる
シンクに頭を突っ込む
顔面に冷水を浴びて
瀬戸際に逆戻り

I've got to get to work
You know I'm always late
The boss is on my back
The boss is in my face
仕事に行かなきゃならないのに
いつも遅刻
ボスに背中を取られる
ボスが行く手を阻む

I close my eyes
I'm in your arms
I close my eyes
I'm in your arms
目を閉じると
君の腕に抱かれてる気がする

The phone keeps ringing!
My ears keep ringing!
Everybody keeps singing
電話が鳴りやまない
耳鳴りが止まらない
みんなが声を合わせて歌う

I work hard everyday
Working for a man
Who when I'm old and grey
Will steal my pension plan
Sometimes I ask myself
Ask myself what's the point?
Two weeks in the sun
For a lifetime in this joint
毎日必死に働いてる
白髪のジジイになる頃
俺からペンションの夢を取り上げるような
そんな奴のために働いてる
ときどき自問したりもする
何の意味があるんだよ？
太陽を浴びて過ごす2週間
1本のジョイントに託す全人生

I close my eyes
I'm in your arms
I close my eyes
I'm in your arms
目を閉じると
君の腕に抱かれてる気がする

The phone keeps ringing!
My ears keep ringing!
Everybody keeps singing
電話が鳴りやまない
耳鳴りが止まらない
みんなが声を合わせて歌う

I fall out of bed
Put my head in the sink
Cold water on my face
Brings me back to the brink!
ベッドから転がり落ちる
シンクに頭を突っ込む
顔面に冷水を浴びて
瀬戸際に逆戻り

Categories: Hard-Fi