【和訳】Hard-Fi - You and Me

You and Me
Once Upon A Time In The West
Hard-Fi

I have my problems
I have my share
I can’t see anyway out
I think I’m stuck here
悩みがあるんだ
それなりに苦労してきたんだ
どこにも出口が見つからない
完全に閉じ込められてる

Then I see you
I wanna… kiss you
I can’t explain it away
I think I love you
そんなとき君を見つけると
なぜだか …キスしたくなる
うまく説明できないけど
愛してるんだと思うよ

Do you think that… we'd make it?
without you in my life
I'd hate it
6 o’clock and we’ll race it
I'm Sick of hanging around
どう思う？ …うまくいくかな？
君のいない人生なんて
最悪だね
6時ちょうどに
飛び付こう
もう当てもなくさ迷いたくない

Girl you and me
Girl you and me
We’ve got to go
we've got to leave
Get on the plane
We’re both the same
We’ve got to go
We’ve got to go
ねえ 君と俺なら
ねえ 君と俺なら
出ていけるよ
離れられるよ
飛行機に乗って
同じものを感じながら
出ていこう
出ていこう

And every morning
I go to work
Pay me the minimum wage
Treat me like dirt
毎朝きっちり目を覚まして
仕事に出掛ける
ケチな給料で
ゴミみたいに扱われて

But when I see you
I wanna… touch you
I can’t explain it away
I really want you
だけどそんなとき君に目をやると
なぜだか …触れたくなる
うまく説明できないけど
君がほしくてしかたない

Do you think that… we'd make it?
without you by my side
I'd hate it
6 o’clock and we’ll race it
Sick of hangin’ around
どう思う？ …うまくいくかな？
君がそばにいないなんて
最悪だね
6時ちょうどに
飛び付こう
もう当てもなくさ迷いたくない

Girl you and me
Girl you and me
We’ve got to go
we've got to leave
Get on the plane
We’re both the same
We’ve got to go
We’ve got to go
ねえ 君と俺なら
ねえ 君と俺なら
出ていけるよ
離れられるよ
飛行機に乗って
同じものを感じながら
出ていこう
出ていこう

I have my problems
I have my share
I can’t see anyway out
I think I’m stuck here
悩みがあるんだ
それなりに苦労してきたんだ
どこにも出口が見つからない
完全に閉じ込められてる

Then I see you
I wanna… kiss you
I can’t explain it away
I think I love you
そんなとき君を見つけると
なぜだか …キスしたくなる
うまく説明できないけど
愛してるんだと思うよ

Girl you and me
Girl you and me
We’ve got to go
we've got to leave
Get on the plane
We’re both the same
We’ve got to go
We’ve got to go
ねえ 君と俺なら
ねえ 君と俺なら
出ていけるよ
離れられるよ
飛行機に乗って
同じものを感じながら
出ていこう
出ていこう

Categories: Hard-Fi