【和訳】Ike & Tina Turner - River Deep Mountain High

When I was a little girl
I had a rag doll
The only doll I’ve ever owned
Now I’ll love you just the way I loved that rag doll
But only now my love has grown
子どもだった頃
ひとつの人形を大事にしていた
人形はそれしか持たなかった
あなたをあの人形みたいに愛する
でもわたしの愛は今育ち始めたばかり

And it gets stronger in every way
And it gets deeper let me say
And it gets higher day by day
勢いを増してゆく、あらゆる瞬間に
深くなっていく、伝えさせて
高く上っていく、日ごとに

Do I love you my oh my
River deep ? mountain high
If I lost you would I cry
I love you baby
あなたを愛してる
川のように深く、山のように高く
あなたを失ったら
わたしは泣くのかな
ベイビー、あなたを愛してる

When you were a little boy
Did you have a puppy
That always followed you round
Well I’m gonna be as faithful as that puppy
No I’ll never let you down
子どもだった頃
犬を飼ったことはない？
いつもあなたの後をついてくるような
そんな子犬みたいに忠実でいる
決して失望させたりしない

Cos it gets stronger as the river flows
And it gets better heaven knows
And it gets sweeter as it grows
だって川は流れにつれて勢いを増す
すてきになっていく、天国みたいに
甘くなっていく、育ってゆくほど

I love you like a flower loves the spring
I love you like a robin love to sing
I love you like a schoolboy love his bag
I love you baby
River deep ? mountain high
あなたを愛してる、花が春を愛するように
あなたを愛してる、小鳥が歌を愛するように
あなたを愛してる、小学生がスクールバッグを愛するように
ベイビー、あなたを愛してる
川のように深く、山のように高く

Categories: glee season2, Tina Turner