【和訳】Kelly Clarkson - Stronger (What Doesn't Kill You)

（アルバム"Stronger"より）




You know the bed feels warmer
Seeping here alone
You know I dream in color
And do the things I want
ベッドが前より暖かい
ここにひとり眠れば
色とりどりの夢の中で
やりたいことをやれる

You think you got the best of me
Think you had the last laugh
Bet you think that everything good is gone
Think you left me broken down
Think that I’d come running back
Baby you don’t know me cos you’re dead wrong
最高のわたしを奪ったつもりでいるのね
最後の笑い声を奪ったつもりでいるのね
すてきなことは全部消えたと思っているのね
ぼろぼろになっていると思っているのね
そのうち戻ってくると思っているのね
ベイビー あなたはわたしを知らないのね
だってあなたは完璧に勘違いしてる

What doesn’t kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn’t mean I’m lonely when I’m alone
生き延びた分だけ強くなれる
また少し大きくなれる
ひとりきりでも孤独というわけじゃない

What doesn’t kill you makes you a fighter
Footsteps even lighter
Doesn’t mean I’m over cos you’re gone
生き延びた分だけ戦える
また一歩足取りは軽くなる
あなたがいなくなっても人生が終わったわけじゃない

What doesn’t kill you makes you stronger
Just me and myself and I
生き延びた分だけ強くなれる
わたしと、わたしと、わたしだけで

What doesn’t kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn’t mean I’m lonely when I’m alone
生き延びた分だけ強くなれる
また少し大きくなれる
ひとりきりでも孤独というわけじゃない

You heard that I was starting over with someone new
They told you I was moving on over you
うわさは聞いたでしょう？
わたしが別の誰かと歩き始めたって
聞いたはずよ
先へ進んだって
あなたを忘れたって

You didn’t think that I’d come back
I’d come back swinging
You try to break me but you see
舞い戻ってくるとは思わなかったでしょうね
踊るような足取りで戻ってくるなんて
わたしを倒してみてよ
やるだけムダだけどね

What doesn’t kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn’t mean I’m lonely when I’m alone
生き延びた分だけ強くなれる
また少し大きくなれる
ひとりきりでも孤独というわけじゃない

What doesn’t kill you makes you a fighter
Footsteps even lighter
Doesn’t mean I’m over cos you’re gone
生き延びた分だけ戦える
また一歩足取りは軽くなる
あなたがいなくなっても人生が終わったわけじゃない

What doesn’t kill you makes you stronger
Just me and myself and I
生き延びた分だけ強くなれる
わたしと、わたしと、わたしだけで

What doesn’t kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn’t mean I’m lonely when I’m alone
生き延びた分だけ強くなれる
また少し大きくなれる
ひとりきりでも孤独というわけじゃない

Thanks to you I’ve got a new thing started
Thanks to you I’m not the brokenhearted
Thanks to you I’m finally thinking about me
You know in the end the day you left was just my beginning
新しいものを始められたのは あなたのおかげ
傷心を癒すことができたのは あなたのおかげ
自分自身を見つめられたのは あなたのおかげ
つまりね あなたがわたしを捨てた日
それはわたしのはじまりの日だったの

What doesn’t kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn’t mean I’m lonely when I’m alone
生き延びた分だけ強くなれる
また少し大きくなれる
ひとりきりでも孤独というわけじゃない

What doesn’t kill you makes you a fighter
Footsteps even lighter
Doesn’t mean I’m over cos you’re gone
生き延びた分だけ戦える
また一歩足取りは軽くなる
あなたがいなくなっても人生が終わったわけじゃない

What doesn’t kill you makes you stronger
Just me and myself and I
生き延びた分だけ強くなれる
わたしと、わたしと、わたしだけで

What doesn’t kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn’t mean I’m lonely when I’m alone
生き延びた分だけ強くなれる
また少し大きくなれる
ひとりきりでも孤独というわけじゃない

Categories: glee season3, Kelly Clarkson