【和訳】Jake Bugg - Seen It All

（アルバム"Jake Bugg"より）



One Friday night I took a pill or maybe two
Down at the car park I saw everyone I knew
And before the night had started
We had planned to crash a party
Just a place that someone knew a local house
Belonging to a gangsters crew
And at the door they shone a light into my face
Have to admit I felt a little out of place
But I made my way inside past a thousand crazy eyes
Then a friend took me aside said
Everyone here has a knife
ある金曜の晩　薬を一錠か二錠飲んで
知り合いみんなと待ち合わせた駐車場に向かった
その夜が始まる前に
パーティーを台無しにする計画を立てていた
ギャング連中の溜まり場になっているという
地元のとある空き家に辿り着くと
入り口でライトを照らされ、顔を確認された
確かに少し場違いのような気はしたけれど
数え切れないほどのギラついた眼差しを浴びながら
とにかく中に入れてもらえた
するとひとりの友達が僕を引き寄せて
「みんなナイフを隠し持ってる」と耳打ちした

I've seen it all
I've seen it all now
I swear to God I've seen it all
Nothing shocks me anymore after tonight
そういうことか
はっきり分かったよ
神様にも誓えるくらい はっきり確信した
今夜以降に何が起こっても もう驚かない

Those little doves had sent my mind and heart a beating
To say I felt weird really doesn't need repeating
I could sense the mounting tension
The atmosphere of violence
And then they took a guy out side
And someone stabbed him with a knife
小さなダブナイフのせいで
頭は真っ白　心臓はバクバク
あえて言葉で表すなら「異様な感覚」
高まる緊張感
暴力的な空気
ひとりの男が外へ連れ出され
誰かが彼にナイフを突き刺した

I've seen it all
I've seen it all now
I swear to God I've seen it all
Nothing shocks me anymore after tonight
そういうことか
はっきり分かったよ
神様にも誓えるくらい はっきり確信した
今夜以降に何が起こっても もう驚かない

I've seen the light but not the kind I would have liked
光を見つけたけれど
望んでいたようなものじゃなかった

Categories: Jake Bugg