【和訳】Jake Bugg - Taste It

（アルバム"Jake Bugg"より）



*訳注*
*taste = 感覚を得ること。
*down the line　＝極限まで
*firey ＝（スラング）艶やか
*Zeppelin ＝飛行船
******

Fill my head with the future
Fill my eyes with the sky
The whole of my life
Getting left behind
But I've never felt more alive
頭いっぱいに未来を詰めて
視界一面に空だけを映して
現実の人生のすべてを
置き去りにする
でも今までにないほど生き生きとした気分

High speed conversations
Speeding on down the line
Looked in your eyes said
The saddest goodbye
But I've never felt more alive
息つく間もないほど
激しく言葉を交わす
君の目を見つめて
悲しすぎる別れを告げた
でも今までにないほど生き生きとした気分

I can taste it
In my mouth it's just so bittersweet
It's right there in your eyes of apple green
It should be easy but it's hard to leave
舌で味わえるほどだよ
口の中にほろ苦さが広がる
君の青リンゴ色の目に潜む思い
簡単だと思ってたのに
実際に手放すのは難しい

Went down in a firey Zeppelin
You won't know if you don't try
Nothing but my shirt
And I walked away hurt
But I've never felt more alive
艶やかな飛行船で旅に出た
試してみなけりゃ分からない
持ち物はTシャツ一枚だけ
たしかに離れるときは苦しかった
だけど今までにないほど生き生きとした気持ち

Talking on a bad connection
Think I might have fused a wire
You're on the other side
As our voice has died
But I've never felt more alive
電波が悪くて電話が遠い
もしかしたら怒らせたかも
僕らの声が消えるとき
君は別世界の住人になる
だけど今までにないほど生き生きとした気持ち

The endless road between us
Man it's been a long hard drive
You pay for it in the morning
When your best friend is the night
二人の間にある果てしない道のり
長く険しいドライブ
闇夜と仲良くなったなら
朝が来たとき
寂しさというツケを払わなきゃならない

Flying all around
Never looking down
No I've never felt more alive
Journey's going fast I hope
It's gonna last
Cos I never felt more alive
空を飛び回る
地上のことは気にしない
こんなに生き生きとした気分は初めて
すごい速さで展開する旅路
いつまでも続いてほしい
こんなに生き生きとした気分は初めてだから

Categories: Jake Bugg