【和訳】Jet - Cold Hard Bitch

(アルバム"Get Born"より)



Gotta leave town
Got another appointment
I spent all my rent
Girl you know I enjoyed it yeah
街を出て行くよ
別の約束があるから
有り金は尽きた
心底楽しんだよ

Ain’t gonna hang around till there’s nobody dancing
I don’t wanna hold hands and talk about our little plans
Alright
踊り回る連中がいなくなるまでは
遊びに出るのはよそう
手に手を取って夢物語を語らうなんて
趣味じゃないんだ

Cold hard bitch
Just a kiss on the lips
And I was on my knees
I’m waiting, give me
Cold hard bitch
She was shaking her hips
So that was all I need
コールド・ハード・ビッチ
唇に落ちたキスひとつで
俺はひざまずいた
待ってるんだぜ
早くくれよ
つれない手ごわい女
おしりを振って踊ってた
それだけで十分だった

Gonna take her out
She’s my latest attraction
Gonna hang around
Wanna get a reaction yeah
あの子を連れて出かけよう
あの子は俺の最新の関心事
あの子を遊びに連れ出して
反応がほしい

Gonna take her home cos she’s over romancing
Don’t wanna hold hands and talk about our little plans
Alright!
まっすぐ家へ連れて行こう
ロマンスなんてどうでもいいみたいだから
手に手をとっておしゃべりなんて
興味ないらしいから

Cold hard bitch
Just a kiss on the lips
And I was on my knees
I’m waiting, give me
Cold hard bitch
She was shaking her hips
So that was all I need
コールド・ハード・ビッチ
唇に落ちたキスひとつで
俺はひざまずいた
待っているんだ、早くおくれよ
冷たくて手ごわい女
おしりを振って踊ってた
それだけで十分だった

Categories: Jet