【和訳】Jet - Hey Kids

(アルバム"Get Born"より)

Hey kids
You did it all yourselves
You’ll never change the world
So what you think about that?
なあ みんな
全部お前らがしでかしたことだろ
お前らじゃ世界は変えられない
それについてはどう思う？

Hey dad
The suit is on your back
So take your boots off my neck
And get back to your money stack
なあ パパさん
立派なスーツを肩に羽織ってる
だったら俺の首からブーツを降ろして
金銭問題に戻ったらどうだ？

Hey kids, fake it
I saw you wearing flares
Turned that to shit
You used to have long hair
なあ みんな
虚勢を張れよ
お前が身に纏っていた輝きは
ゴミクズ同然にされた
昔はロングヘアーだったあんたの手で

Hey old man
Remember Vietnam
You hated Vietnam
But you dig Afghanistan
なあ ジジイ
ベトナムを思い出せよ
「ベトナム」を憎んだはずのあんたが
「アフガニスタン」に手を出した

Hey kids
You did it all yourselves
You can’t turn around no no
Now we blame someone else
なあ、みんな
全部お前らがしでかしたこと
今さら背を向けるなんて許さない
責任を押し付けあうなんて

Hey kids, fake it
We’re all see you in hell
なあ、みんな
分かったふりしてさ
地獄で顔を合わせよう

Categories: Jet