20131111

【和訳】Jet - Rollover DJ

Rollover DJ
Get Born
Jet



Got your rhymes going round in my head
Get your supersonic beats mixing up my keds
So dance little DJ come on
What’s your name?
お前のライムで俺の頭をいっぱいにしてくれよ
お前の超音速のビートで足元をかき乱してくれ
踊ってみせなよ、愛しのDJ
お前の名前は?

I wanna move but it don’t feel right
Cos you’ve been playing other people’s songs all night
So tell me what you’re trying to say
What’s your name?
踊りたいけど、何かがおかしい
お前は一晩中他人の音楽をかけ続けてる
何が言いたいのか教えてくれよ
お前の名前は?

Hey rollover DJ
You’re spinning away on my time
Hey who cares what you play
Say whatever you say, I don’t mind
Hey rollover DJ, if you don’t mind
ロールオーバーDJ
めまいがするような時間
お前のプレイなんか誰も気にしちゃいない
言いたいように言えばいい、俺は構わない
そうだろ、借り換えのDJ
その気があるなら

Well I know that you think you’re a star
A pill popping jukebox is all that you are
So tell me it ain’t that way
What’s your name?
お前はスター気取りだけど
正体は薬漬けのジュークボックスがいいとこ
そうじゃないなら教えてくれよ
お前の名前は?

Hey rollover DJ
You’re spinning away on my time
Hey who cares what you play
Say whatever you say, I don’t mind
Hey rollover DJ, if you don’t mind
ロールオーバーDJ
めまいがするような時間
お前のプレイなんか誰も気にしちゃいない
言いたいように言えばいい、俺は構わない
そうだろ、借り換えのDJ
その気があるなら
Categories:

2 件のコメント:

  1. 日本語訳を探していたのですが、なかなか見つからず困っていました
    ようやくたどり着けたって感じです。ありがとうございます

    返信削除
    返信
    1. こちらこそコメントをありがとうございます。

      削除