【和訳】Jet - Seventeen

Seventeen
Shaka Rock
Jet






I get back home at a quarter to four
What ya doing with your keys inside my door
Seventeen and you’ve never been here before
家に着いたのは３時４５分
俺の扉の内側で、君が鍵に細工している
17歳、初めての経験ばかり

I tried my best not to put you down
There’s a hole in my head where the words fall out
Don’t care what faithless people say
Shout I care?
君を悲しませないようにと必死だった
言葉が零れ落ちて、脳みそに穴が開いている
信じる気のない連中の言葉なんか放っておけ
気にするほどの価値はない

Seventeen
Don’t change one thing
17歳
事実は何ひとつ変えられない

We take our chances everyday
We watch those bleeding hearts decay
I’d walk through walls
Would it make you stay?
俺たちは来る日も来る日も機会にめぐり合い
心臓が血を滴らせ、腐ってゆく現場を目撃する
俺が壁をすり抜けてみせたら
君はここに残ってくれるだろうか？

I burned my bridges and I’ve burned my friends
If I had my time I’d do it again
Don’t care what faithless people say
I don’t care
あらゆる繋がりを捨てた、友達を捨てた
もう一度必要な状況がくれば
同じことを繰り返すだろう
信じる気のない連中の言葉なんか放っておけ
俺は構いもしない

Seventeen
Don’t change one thing
Just burn till the end
At seventeen girl
17歳
事実は何一つ変わらない
ただ燃え尽きるだけ
17歳の少女を相手に

I don’t wanna talk I wanna go home
There’s a voice in my head
Won’t leave me alone
I want you to follow me home
話したくなんかない
まっすぐ家に帰りたい
頭の中で声が聞こえ続けている
俺について家においでよ

Cos I know this star that we transcend
Could be the only chance we get
だって運がついている今この瞬間が
俺たちの唯一の好機かもしれない

Seventeen
I’ve never been here before
Seventeen
Don’t change one thing
Just burn till the end
At seventeen girl
17歳
こんな思いは初めてだよ
17歳
何ひとつ変えられない
ただ燃え尽きるだけ
17歳の少女を相手に

Categories: Jet