【和訳】Jonas Brothers - Mandy

Mandy
It’s About Time
Jonas Brothers





Mandy used to be that girl
The one that never said a word
But she only sang S club 7
And all those boy bands
マンディといえば、昔は
普段は一言も喋らないくせに
S club 7みたいな、つまり
ボーイバンドの歌ばかり歌うような
そんな女の子だった

Now it’s been a few years
And looks like things have changed
Now she’s mine and I wanna say
あれから数年が経った今
いろいろ事情が変わって
今や彼女は僕の恋人
ちょっと言わせてもらうけど

Mandy always laughs when I act stupid
I am unaware that I’m a nuisance
With her it’s never wasted time
Mandy always knows exactly what I’m thinking
And she’s always on my mind
And I’m never gonna let her go
Cos Mandy always knows
僕がバカな失敗をするたび、マンディは笑ってくれるから
自分が厄介なガキだってことも、忘れていられる
彼女と一緒にいれば、一瞬一瞬が大切な思い出になる
マンディはいつだって、僕が何を考えているか、ちゃんと分かってくれて
僕はいつだって彼女のことを考えていて
絶対に手放したくない
だってマンディはそんな僕の気持ちを、ちゃんと分かってくれるから

Mandy always tells the truth
Even when it’s hard to do
And she always understands
Even when it don’t make sense
Even though she is blonde
I’m the only one that feels so dumb
それがどんなに辛いことでも
マンディはいつだって、真実を話してくれる
どんなに意味不明なことでも
彼女はいつだって、理解してくれる
彼女はブロンドだけど
バカみたいな気分になるのは、いつだって僕の方

Mandy always laughs when I act stupid
I am unaware that I’m a nuisance
With her it’s never wasted time
Mandy always knows exactly what I’m thinking
And she’s always on my mind
And I’m never gonna let her go
Cos Mandy always knows
僕がバカな失敗をするたび、マンディは笑ってくれるから
自分が厄介なガキだってことも、忘れていられる
彼女と一緒にいれば、一瞬一瞬が大切な思い出になる
マンディはいつだって、僕が何を考えているか、ちゃんと分かってくれて
僕はいつだって彼女のことを考えていて
絶対に手放したくない
だってマンディはそんな僕の気持ちを、ちゃんと分かってくれるから

When I have a problem
I’m sure that Mandy knows
When I’m feeling lonely
I’m sure that Mandy knows
When everything’s crazy
She’s always there for me
And I’m sure that she knows
I’m never ever gonna let her go
僕が悩んでいるときには
マンディは必ず気付いてくれる
寂しい思いをしているときにも
マンディは必ず気付いてくれる
何もかも上手くいかないとき
マンディがそばにいてくれる
マンディは分かっている
彼女を手放せるはずがない、こんな僕の思いを

Mandy always laughs when I act stupid
I am unaware that I’m a nuisance
With her it’s never wasted time
Mandy always knows exactly what I’m thinking
And she’s always on my mind
And I’m never gonna let her go
Cos Mandy always knows
僕がバカな失敗をするたび、マンディは笑ってくれるから
自分が厄介なガキだってことも、忘れていられる
彼女と一緒にいれば、一瞬一瞬が大切な思い出になる
マンディはいつだって、僕が何を考えているか、ちゃんと分かってくれて
僕はいつだって彼女のことを考えていて
絶対に手放したくない
だってマンディはそんな僕の気持ちを、ちゃんと分かってくれるから

Categories: Jonas Brothers