【和訳】Van Halen - Jump

（アルバム"1984より）

I get up and nothing gets me down
You got it tough
I’ve seen the toughest around
And I know
Baby just how you feel
You’ve got to roll with the punches
To get what’s real
起き上がった僕は
落ち込んだりしない
君は辛い思いをしたよね
でも僕は最悪を知ってる
それに知ってるんだよ
大事なのは君の感情だって
本物に近付くためには
攻撃にも耐えていかなくちゃ

Oh can’t you see me? Standing here
I got my back against the record machine
I ain’t the worst that you’ve seen
Oh can’t you see what I mean?
僕が見えない？ここに立っているよ
レコードマシンに背をもたれて
僕は君の知っている「最悪」じゃないよ
僕の言う意味が分かるだろう？

Might as well JUMP
Go ahead and JUMP
ジャンプしてみるのはどう？
やってみて、ジャンプ！

Oh oh! Hey you!
Who said that?
Baby how you been
You say you don’t know
You won’t know until we begin
―ああ、もう！
ねえ、君？
―誰なの？
ベイビー、どうしてた？
君は分からないと答える
やってみせなくちゃ、分からないよね

Might as well JUMP
Go ahead and JUMP
ジャンプしてみるのはどう？
やってみて、ジャンプ！

Categories: glee season1, Van Halen