【和訳】Keane - Day Will Come

Day Will Come
Strangeland
Keane

The winter night has wrapped a rag around your eyes
And stolen your sight
冬の夜が ぼろ切れで 君の目を覆い
君の視界を奪った

Oh you seem so far away
I hope you’ll find your way back someday
I miss you, I miss you
君の姿が とても遠い
いつかここへ戻る道を
見つけ出してほしい
君が恋しい

Some days set your world on fire
And some days they sink like stones
That’s when your heart will cry out
Until your body is numb
And the night will try to tempt you
But the day will come
世界が燃え上るような日があれば
石のように沈んでしまう日もある
そんなときは
心が叫び声を上げ
身体が麻痺してしまう
そして夜は君をそそのかそうとするだろう
けれど 幸せな日が必ずやってくる

We dream hard, we shoot high
Sometimes our fingers graze the sky
But we can’t hold on
僕らは熱心に夢を見て
高みを目指している
指が空を掠めることもあるけれど
掴み取ることはできない

Some days set your world on fire
And some days they sink like stones
That’s when your heart will cry out
Until your body is numb
And the night will try to tempt you
But the day will come
世界が燃え上るような日があれば
石のように沈んでしまう日もある
そんなときは
心が叫び声を上げ
身体が麻痺してしまう
そして夜は君をそそのかそうとするだろう
けれど 幸せな日が必ずやってくる

Brother don’t hang your head
Until your distance is run
‘Cause though it seems so far away
You know the day will come
この距離を走りきるまで
下を向いちゃいけないよ
例え遥か遠く思えても
いつか必ず その日はやってくる

Some days set your world on fire
And some days they sink like stones
That’s when your heart will cry out
Until your body is numb
And the night will try to tempt you
But the day will come
世界が燃え上るような日があれば
石のように沈んでしまう日もある
そんなときは
心が叫び声を上げ
身体が麻痺してしまう
そして夜は君をそそのかそうとするだろう
けれど 幸せな日が必ずやってくる

Brother don’t hang your head
Until your distance is run
Because though it seems so far away
You know the day will come
この距離を走りきるまで
下を向いちゃいけないよ
例え遥か遠く思えても
いつか必ず その日はやってくる

Categories: Keane