【和訳】Keane - Watch How You Go

Watch How You Go
Strangeland
Keane



The more we rush about, the less we do
I never saw you drift away
The more we spin around, the less we move
I never saw your spirit break
思考が先走るほどに 行動が減っていく
いつの間にか 君は遠く離れてしまっていた
速度を増すほどに 動けなくなっていく
いつの間にか 君の信念は砕けてしまっていた

I wish that I could be your journey's end
But you are only passing through, yeah
It's not for me to try to steer your way
I wish you well in all you do
君の旅の終着点になれたらいいのに
でも君はただ通過していく
僕は君の道案人にはなれない
無事を祈っているよ

Just say you'll watch how you go
Be gracious with your light
And may the years be kind now
Just say you'll mind how you roam
The things that we have shared
Will soon be left behind now
慎重に行くと約束してくれ
光を纏い 礼儀正しく
人生が健やかなものでありますように
軽率にしないと約束してくれ
ふたり分かち合ったものは
そのうちすぐに過去になる

I hope you know that you're a graceful soul
You fill the room with hope and light
It's only right that you should go your way
Cause nothing ever lasts that long
君は気品ある精神の持ち主なのだと
ちゃんと分かっているのかな
君は希望と光で部屋を満たしてくれる
思うまま生きようとする君は全く正しい
だって何事も それほど長くは続かない

Just say you'll watch how you go
Be gracious with your light
And may the years be kind now
Just say you'll mind how you roam
The things that we have shared
Will soon be left behind now
Behind now
慎重に行くと約束してくれ
光を纏い 礼儀正しく
人生が健やかなものでありますように
軽率にしないと約束してくれ
ふたり分かち合ったものは
そのうちすぐに過去になる

Categories: Keane