【和訳】Lady Gaga - So Happy I Could Die

So Happy I Could Die
Monster
Lady Gaga

I love that lavender blond
The way she moves the way she walks
I touch myself can't get enough
And in the silence of the night
Through all the tears and all the lies
I touch myself and it's alright
あの子のラベンダーブロンドが気に入ったわ
あの子の歩き方も　身のこなしも気に入ったわ
自分で自分に触れてみるけど　それじゃ満足できない
そして闇夜の静寂の世界で
多くの涙と嘘を繰り返して
自分自身に触れてみれば　少しは気分が晴れる

Just give in don't give up baby
Open up your heart and your mind to me
夢中になってよ　忘れないでよ　ベイビー
心を開いて　わたしを思って

Just know when that glass is empty
That the world is gonna bend
そのグラスが空になった瞬間
世界がひざまずく

Happy in the club with a bottle of red wine
Stars in our eyes 'cause we're having a good time
クラブで至福のひととき
赤ワインのボトルを抱えて
ふたりの目に飛び交う星の煌き
ふたりで過ごす幸せなひととき

So happy I could die be your best friend
Yeah I'll love you forever
Up in the clouds we'll be higher than ever
あなたの親友でいられるなんて
死ぬほど幸せだわ
永遠にあなたを愛してる
雲の上まで　ふたりでどこまでも舞い上がりましょう

So happy I could die and it's alright
死ぬほど幸せよ　それで十分

I am as vain as I allow I do my hair
I gloss my eyes I touch myself all through the night
And when something falls out of place
I take my time I put it back
I touch myself 'til I'm on track
こんな状況を受け入れるなんて　ダメな女よね
髪を整えて　まぶたにグリッターを塗って
一晩中自分自身に触れるの
心のねじが外れてしまったときは
ゆっくり時間をかけて元に戻すわ
軌道に乗るまで　自分自身に触れながら

Happy in the club with a bottle of red wine
Stars in our eyes 'cause we're having a good time
クラブで至福のひととき
赤ワインのボトルを抱えて
ふたりの目に飛び交う星の煌き
ふたりで過ごす幸せなひととき

So happy I could die be your best friend
Yeah I'll love you forever
Up in the clouds we'll be higher than ever
あなたの親友でいられるなんて
死ぬほど幸せだわ
永遠にあなたを愛してる
雲の上まで　ふたりでどこまでも舞い上がりましょう

So happy I could die and it's alright
死ぬほど幸せよ　それで十分

Categories: Gaga, Lady