【和訳】Lady Gaga - Telephone feat Beyonce

Telephone
Monster
Lady Gaga



Hello hello, baby
You called, I can't hear a thing
I have got no service in the club you see-see
What-what-wha-a-at did you say, huh?
You're you breaking up on me
Sorry I cannot hear you, I'm kinda busy
K-kinda busy
K-kinda busy
Sorry I cannot hear you, I'm kinda busy
もしもし？もしもし？ベイビー？
電話くれたけど　何も聞こえないのよ
クラブじゃ電波が届かないみたい
何？何て言ったの？え？何？
わたしと別れたいってこと？
ごめんね　聞こえないのよ
ちょっと今　こっちは忙しいし
ごめんね　聞こえないわ
ちょっと今　こっちは忙しいのよ

Just a second it's my favorite song they're gonna play
And I cannot text you with a drink in my hand, eh?
You should've made some plans with me
You knew that I was free
And now you won't stop calling me
I'm kinda busy
ちょっと待って
わたしのお気に入りの曲がかかるみたいなの
お酒を持ってるのにメールなんか打てないわよ
何か予定を立ててくれたらよかったじゃない
だって今夜はひとりだって知ってたでしょ？
今になって電話をかけてきたって
わたしは忙しいのよ

Stop calling, stop calling
I don't wanna think anymore
I got my head and my heart on the dance floor
Stop calling, stop calling
I don't wanna talk anymore
I got my head and my heart on the dance floor
Stop telephonin' me
I'm busy
Stop telephonin' me
もうやめて　かけてこないで
もう何も聞きたくないの
身も心もダンスフロアに捧げたから
もうやめて　かけてこないで
何も話したくないのよ
身も心もダンスフロアに捧げたから
電話してこないで
こっちは忙しいのよ

Can call if you want, but there's no-one home
And you're not gonna reach my telephone
I'm out in the club and I'm sippin' that bubb
And you're not gonna reach my telephone
好きなだけ電話してくればいいけど
家には誰もいないわよ
それに何度かけたってわたしは出ないわよ
わたしはクラブに出かけてるしお酒も飲んでるから
何度掛けてきたってわたしは出ないわよ

Boy, the way you're blowin' up my phone
Won't make me leave no faster
Put my coat on faster
Leave my girls no faster
I should've left my phone at home
'cause this is a disaster
Calling like a collector
Sorry I cannot answer
あなたから何度電話がかかってきたって
急いで帰ろうって気分にはならない
コートを着ようって気にはならない
女友達とさよならする気にもならない
電話なんか家においてくればよかった
だってこんなのうんざりよ
取り立て屋みたいに鳴り続ける電話
ごめんね　だけど出ないわよ

Not that I don't like you, I'm just at a party
And I am sick and tired of my phone ri-ri-n-ging
Sometimes I feel like I live in Grand Central Station
Tonight I'm not takin' no calls
'cause I'll be dancing
Tonight I'm not takin' no calls
'cause I'll be dancing
あなたを好きじゃないわけじゃないけど
パーティーにいるの
リンリンうるさい電話にはもううんざり
まるでグランドセントラル駅に暮らしてるみたいな気分になるわ
今夜は絶対に電話に出ないから
だってダンスに忙しいのよ

Stop calling, stop calling
I don't wanna think anymore
I got my head and my heart on the dance floor
Stop calling, stop calling
I don't wanna talk anymore
I got my head and my heart on the dance floor
Stop telephonin' me
I'm busy
Stop telephonin' me
もうやめて　かけてこないで
もう何も聞きたくないの
身も心もダンスフロアに捧げたから
もうやめて　かけてこないで
何も話したくないのよ
身も心もダンスフロアに捧げたから
電話してこないで
こっちは忙しいのよ

Can call if you want, but there's no-one home
And you're not gonna reach my telephone
I'm out in the club and I'm sippin' that bubb
And you're not gonna reach my telephone
好きなだけ電話してくればいいけど
家には誰もいないわよ
それに何度かけたってわたしは出ないわよ
わたしはクラブに出かけてるしお酒も飲んでるから
何度掛けてきたってわたしは出ないわよ

Categories: Gaga, Lady