【和訳】The Cab - Lovesick Fool

Who are you?
You're looking like a stranger
You were once a love and a savior
Now I'm left with nothing but your make up on my pillow
君は誰？
まるで知らない人のように見える
かつての君は
愛そのものだった、僕の救世主だった
僕に残されたものは
枕についた化粧の跡だけ

I can't sleep
The pills they never help
Try counting sheep still hurts like hell
I can't believe this rose has lost it's red and it's petals
眠れない
薬もきかない
羊を数えてみても死ぬほど苦しいだけ
信じられないのはバラが
その紅さも、花弁も失ってしまったこと

Who put that rock in your chest won't you tell me?
If I said I wished you the best I was lying
君の心を石にしてしまったのは誰？
教えてくれないか？
「君の幸せを願っている」なんて
言ったとしても、それはうそだ

Wakin' up just brings me down
Coz every morning you are nowhere to be found
And my bed is half empty not half full
I'd rather live with broken bones
Than lay here all on my own like a lovesick fool
Like a lovesick fool
目覚めることがただつらい
毎朝どこを捜しても君はいない
ベッドの半分は空っぽで
もう半分だってまだ隙間がある
折れたままの骨で生きたほうがましだろうね
こんなところでひとりぼっち
恋わずらいの愚か者になるよりは

Where'd you go
You said you'd never leave me
All alone my heart is very beaten
Like a ghost you haunt me everyday that you're gone
I'm not the same now something went missing
At best a cage it feels like a prison
Here I said until you come back home
君はどこへ行ったの？
ひとりにしないと言ってくれたのに
孤独な心はひどく打ちのめされた
亡霊だ、毎日君は僕にとりついて
もうここにはいないことに気付かされる
僕は変わってしまった、何かを失って
とりかごは、良くても牢獄
君が戻ってきてくれるまで叫び続ける

Who put that rock in your chest won't you tell me?
If I said I wished you the best I was lying

Wakin' up just breaks me down down
Coz every morning you are nowhere to be found
And my bad is that thirteen I had fooled
I'd rather live with broken bones
Than lay here all on my own like a lovesick fool
Am I a lovesick fool
Or am I hearing no?
Am I a lovesick fool

Categories: The Cab