20131111

【和訳】Marina and The Diamonds - How To Be A Heartbreaker

(アルバム"Electra Heart"より)



*ハートブレイカー=人を傷つける人のことで、傷心者のことではない。

Rule number one, is that you gotta have fun,
But baby when you're done, you gotta be the first to run
Rule number two, just don't get attached to,
Somebody you could lose
So le-let me tell you
ルールその1:楽しむこと
でも楽しくなくなったら
誰より先に逃げ出すこと
ルールその2:愛着を持たないこと
愛着を持たなければ 喪失感も覚えずに済む
教えてあげるわ

This is how to be a heartbreaker
Boys they like a little danger
We'll get him falling for a stranger, a player
Singing I lo-lo-love you
ハートブレイカーになる方法
男は少し危険な方が好き
見知らぬ誰かに 恋をさせてあげましょう
愛してるとうそぶく 遊び上手な女の子に

How to be a heartbreaker
Boys they like the look of danger
We'll get him falling for a stranger, a player
Singing I lo-lo-love you
At least I think I do!
ハートブレイカーになる方法
男は危険の香りが好き
見知らぬ誰かに 遊び上手な女の子に
恋をさせてあげましょう
愛してるわ
少なくとも 愛してると思うわ

Cause I lo-lo-lo-love you
だってあなたを愛してるから

Rule number three, wear your heart on your cheek
But never on your sleeve, unless you wanna taste defeat
Rule number four, gotta be looking pure
Kiss him goodbye at the door and leave him wanting more-more
ルールその3:思わせぶりに頬を染めること
敗北を味わいたくないなら
本心をむき出しにしないで
ルールその4:うぶな女を演出すること
玄関先でおやすみのキスをしたら それでおしまい
そうやって男を焦らすのよ

This is how to be a heartbreaker
Boys they like a little danger
We'll get him falling for a stranger, a player
Singing I lo-lo-love you
ハートブレイカーになる方法
男は少し危険な方が好き
見知らぬ誰かに 恋をさせてあげましょう
愛してるとうそぶく 遊び上手な女の子に

How to be a heartbreaker
Boys they like the look of danger
We'll get him falling for a stranger, a player
Singing I lo-lo-love you
At least I think I do!
ハートブレイカーになる方法
男は危険の香りが好き
見知らぬ誰かに 遊び上手な女の子に
恋をさせてあげましょう
愛してるわ
少なくとも 愛してると思うわ

Cause I lo-lo-lo-love you
だってあなたを愛してるから

Girls, we do, whatever it will take
Cause girls don't want, we don't want our hearts to break
In two, so it's better to be fake
Can't risk losing in love again babe.
それが女の わたしたちのやり方
切なさすらも飲み込むわ
だって女は わたしたちは
傷つきたくないの
傷つくくらいなら 偽物の恋で十分
また愛を失うなんて耐えられないわ

This is how to be a heartbreaker
Boys they like a little danger
We'll get him falling for a stranger, a player
Singing I lo-lo-love you
ハートブレイカーになる方法
男は少し危険な方が好き
見知らぬ誰かに 恋をさせてあげましょう
愛してるとうそぶく 遊び上手な女の子に

How to be a heartbreaker
Boys they like the look of danger
We'll get him falling for a stranger, a player
Singing I lo-lo-love you
At least I think I do!
ハートブレイカーになる方法
男は危険の香りが好き
見知らぬ誰かに 遊び上手な女の子に
恋をさせてあげましょう
愛してるわ
少なくとも 愛してると思うわ

Cause I lo-lo-lo-love you
だってあなたを愛してるから

0 comments:

コメントを投稿