20131111

【和訳】Peter Gabriel - In Your Eyes

(アルバム"So With You"より)

love I get so lost, sometimes
days pass and this emptiness fills my heart
when I want to run away
I drive off in my car
but whichever way I go
I come back to the place you are
ねえ ときどき 何も分からなくなってしまうことがある
日々は過ぎていき 空しさだけが心を埋めていく
逃げ出したくなって 車を走らせてみる
けれど どっちへ行けばいい?
結局 君のところへ戻ってきてしまう

all my instincts, they return
and the grand facade, so soon will burn
without a noise, without my pride
I reach out from the inside
鈍っていた本能が蘇る
そして実のない衝動はすぐに消えていく
音もなく 恥も外聞もなく
心の奥から手を伸ばす

in your eyes
the light the heat
in your eyes
I am complete
in your eyes
I see the doorway to a thousand churches
in your eyes
the resolution of all the fruitless searches
in your eyes
I see the light and the heat
in your eyes
oh, I want to be that complete
I want to touch the light
the heat I see in your eyes
君のまなざしに 光がある 温もりがある
君のまなざしに 僕は満たされる
君のまなざしに 千の教会へと続く扉が見える
君のまなざしに 無益な探索への解決策がある
君のまなざしに 光が 温もりがある
満たされたい その光に 触れてみたい
君のまなざしに宿る その温もりに

love, I don't like to see so much pain
so much wasted and this moment keeps slipping away
I get so tired of working so hard for our survival
I look to the time with you to keep me awake and alive
何度も痛い目を見たいわけじゃない
たくさんの時間をむだにしてきた
こうしてまた一瞬一瞬が過去へ遠ざかる
何とか生き延びようと頑張り続ければ
疲れてしまうよ
君と一緒に時計に目をやり
何とか生き長らえている

all my instincts, they return
and the grand facade, so soon will burn
without a noise, without my pride
I reach out from the inside
鈍っていた本能が蘇る
そして実のない衝動はすぐに消えていく
音もなく 恥も外聞もなく
心の奥から手を伸ばす

in your eyes
the light the heat
in your eyes
I am complete
in your eyes
I see the doorway to a thousand churches
in your eyes
the resolution of all the fruitless searches
in your eyes
I see the light and the heat
in your eyes
oh, I want to be that complete
I want to touch the light
the heat I see in your eyes
君のまなざしに 光がある 温もりがある
君のまなざしに 僕は満たされる
君のまなざしに 千の教会へと続く扉が見える
君のまなざしに 無益な探索への解決策がある
君のまなざしに 光が 温もりがある
満たされたい その光に 触れてみたい
君のまなざしに宿る その温もりに

0 comments:

コメントを投稿