20131111

【和訳】MIKA - Heroes

Heroes
The origin of Love
MIKA

ミカ自身がレバノン出身で、以前から反戦意識を公にしていたのですが、初めて聴いたとき、あまりの暗さと悲しさに衝撃を受けた一曲。アルバムの中で一番気に入っている。

The kids in the hundreds tomorrow
Will march through the door
They’re fighting someone else’s war
They’re fighting so many stories to tell
In exchange for a hero’s farewell
何百人もの子どもたちが、明日
隊列を成し、扉を通り抜けてゆく
他人が引き起こした戦争のために戦いに出て行く
語り尽くせぬほどの思いを飲み込み
英雄としての別れを引き換えに

I wish I could
I wish I could make you return
And what if I’ll never discern
As you walk to the toll of the bell
You’ll be fighting for our heaven with hell
できたらいいのに
君を連れ戻すことができたらいいのに
誰かも分からない姿になってしまうかもしれないのに
鐘の音の元へ進む君は
僕らの天国を守るため
地獄へ戦いに挑もうとしている

And you don’t understand
Why no one else can see
Your blood on me
And my blood on you
But to make you bleed
The only thing I wouldn’t do
君には全く理解できない
なぜ他の誰も気付かないのか
僕は君の血を浴び
君は僕の血の浴びているというのに
けれど君に血を流させることだけは
それだけはさせたくない

And you know heroes aren’t meant to survive
So much harder to love when alive
You’re broke with the devil in your head
You would think you were better off dead
君はもう気付いている
生き延びた者はヒーローにはなれない
死者よりも生存者を敬愛する方が難しい
頭の中に悪魔を従えて、君はぼろぼろになってしまった
死んでいればよかったと思ってしまうほど

And you don’t understand
Why no one else can see
Your blood on me
And my blood on you
But to make you bleed
The only thing I wouldn’t do
君には全く理解できない
なぜ他の誰も気付かないのか
僕は君の血を浴び
君は僕の血の浴びているというのに
けれど君に血を流させることだけは
それだけはさせたくない

Where can you go?
We fight, we earn
We never learn
And through it all
The hero falls
何を目指しているの?
僕らは争い、金を稼ぎ
それでも何も学べない
そうしてそんな物語の終わりには
多くのヒーローたちが命を落とす

I wish there was a way
To give you a hand to hold
You don’t have to die in your glory
To never grow old
君に救いの手を差し伸べてやれるような
方法があればいいのに
年を取ることを諦めて
栄光のうちに死ぬなんて
そんなことをする必要はない

Your blood on me
And my blood on you
But to make you bleed
The only thing I wouldn’t do
僕は君の血を浴び
君は僕の血の浴びているというのに
けれど君に血を流させることだけは
それだけはさせたくない

Where can you go?
We fight, we earn
We never learn
And through it all
The hero falls
何を目指しているの?
僕らは争い、金を稼ぎ
それでも何も学べない
そうしてそんな物語の終わりには
多くのヒーローたちが命を落とす

Categories:

2 件のコメント:

  1. コメントが遅くなりました。申し訳ありません。
    わたしもど素人で、サイトは自分の勉強記録のために始めたのですが、お役に立てたらとても嬉しいです。
    こちらこそありがとうございます。
    図々しいなんて、とんでもないですよ。リクエストありがたいです。
    Gave It All Away訳してみましたので、カテゴリー[Mika]からご確認ください。

    返信削除
  2. はじめまして
    MIKAのファンです。
    MIKAを理解したくて素人ながら英語を、頑張ってるのですが、なかなか難しく感じていて、、。
    こちらの和訳を見てとても嬉しいです!
    私もヒーローズが大好きです。
    こんな歌詞なんだって、知れて嬉しいです。
    ありがとうございます。
    MIKAのGive It All Awayという曲をご存知ですか?もし良ければ、Give It All Awayを和訳していただけないでしょうか?
    はじめましてなのに、ちょっと図々しいとは思うのですが、、とても大好きな曲なんです。

    返信削除