【和訳】Hanson - Mmmbop

（アルバム"Middle of Nowhere"より）

昔


最近



You have so many relations in this life
But only one or two will last
You go through all the pain and strife
Then you turn your back and they’re gone so fast
Oh yeah they’re gone so fast
人生にはいくつもの出会いがあるけど
長続きする関係はひとつかふたつ
胸の痛みや口げんかを繰り返して
背を向けた途端に去っていく
あっと言う間にいなくなっちゃう

Oh so hold on to the ones who really care
In the end they’ll be the only ones there
When you get old and start losing your hair
Can you tell me who will still care?
Can you tell me who will still care?
だから本当に大切な人を大切にしてね
最後に残るのはそんな人たちだから
年老いて髪も薄くなった君のそばに
それでもそばにいてくれるのは誰？

I said oh yeah
In an mmm bop they’re gone
Plant a seed plant a flower
Plant a rose you can plant any one of those
Keep planting to find out which one grows
It’s a secret no one knows
It’s a secret no one knows
あっという間に消えてしまう人たち
種を植えて　花を植えて
バラを植えて　どんな種類の花々でもいい
どの種類なら育つのか分かるまで植え続けて
それは誰も知らない秘密

In an mmm bop they’re gona
They’re not there, they’re gone
Until you lose your hair
But you don’t care okay then
あっという間に消えてしまう人たち
君の髪が薄くなる頃には
もうここにはいてくれない人たち
でも君にとってはどうでもいいこと

Can you tell me?
No you can’t but you don’t know
Can you tell me?
(Which flower’s going to grow?)
No you can’t but you don’t know
教えてよ
君は答えられない、でも知らないだけ
教えてよ
（どの花なら大きく育つ？）
君は答えられない
でも知らないだけ

Categories: Hanson