【和訳】My Heart With You

Waited a hundred years to see your face
And I would wait a hundred more
If only to be near you
To have you and to hear you
Isn’t that what time is for?
100年待った
あなたの顔が見たくて
あと100年待てる
あなたに近づけるなら
あなたに触れられるなら
あなたの声が聞けるなら
そのために時間があるのでしょう？

Sailed a thousand ships in search of you
Traveled to distant lands
I dove for sunken gold
I took what I could
But you’re still the greatest treasure
I’ve held in my hands
1000隻の船に乗った
あなたを探して
遥か遠い島へ旅をした
沈没した金を求め海に潜った
可能な限り手に入れて
だけど今でもあなたが
この手に抱いた最も価値のある宝物

My love
The reason I survive
Trust we’ll be together soon
Should our fire turn to dark
Take my heart with you
愛しい人
わたしが生き続ける理由
信じて、すぐに一緒になれる
いのちの灯が陰り始めたら
わたしの心をあなたと共に連れて行って

A tattered photograph my pocket holds
I keep you secretly
I’ve studied every line
You’re etched upon my mind
For not a million soldiers could take you from me
ポケットにしまったボロボロの写真
こっそりあなたを持ち歩いている
一行も漏らさず学んだ
あなたを頭に深く刻みこんだから
10万の兵士がかかって来ようと
わたしからあなたを取り上げることはできない

My love
The reason I survive
Trust we’ll be together soon
Should our fire turn to dark
Take my heart with you
愛しい人
わたしが生き続ける理由
信じて、すぐに一緒になれる
いのちの灯が陰り始めたら
わたしの心をあなたと共に連れて行って

Categories: The Rescues