【和訳】Natasha Bedingfield - Backyard

（アルバム"Pocket Full of Sunshine"より）

It’s been so long
Don’t think I’ve seen you smile at me
For quite a while
And we’re too busy doing things
We haven’t noticed what’s missing
久しぶりね
ずいぶん長い間
あなたに微笑みかけてもらえてない
忙しすぎる日常に囚われて
欠けてるものにも気付かずにいた

Where’s the fun we used to have?
My childish ways and your sarcasm
Silly jokes and fairytales
Where did we leave them?
Lost in the backyard
あの頃の楽しさはどこへ行ったの？
子どもっぽいわたし
皮肉屋なあなた
くだらない冗談とおとぎばなし
どこに置いてきてしまったの？
裏庭で失くしてしまった

Your lasso, my tiara
My want, your plastic bazooka
Why can’t we be how we were in the backyard?
Your cowboy hat, my tutu
You hide and seek I catch you
Why can’t we be how we were in the backyard
あなたの投げ縄
わたしのティアラ
わたしの魔法の杖
あなたの水鉄砲
どうして裏庭にいた頃のままでいられないの？
あなたのカウボーイ・ハット
わたしのチュチュ
かくれんぼするあなたをわたしが捕まえる
どうして裏庭にいた頃のままでいられないの？

Simple days of hand in hand
And drawing our names in the sand
Somehow life just complicates
Our buried treasure it just waits
Lost in the backyard
単純な日々
手に手を取って過ごした
砂に名前を書いたりしてね
とにかく複雑になっていく人生
宝箱は土に埋まったまま
裏庭で迷子になっている

Your lasso, my tiara
My want, your plastic bazooka
Why can’t we be how we were in the backyard?
Your cowboy hat, my tutu
You hide and seek I catch you
Why can’t we be how we were in the backyard
あなたの投げ縄
わたしのティアラ
わたしの魔法の杖
あなたの水鉄砲
どうして裏庭にいた頃のままでいられないの？
あなたのカウボーイ・ハット
わたしのチュチュ
かくれんぼするあなたをわたしが捕まえる
どうして裏庭にいた頃のままでいられないの？

You can still meet me in the garden
You and I and hide behind the roses bed
You and I lost in the backyard again
今でも あの裏庭で あなたを待ってる
あなたとわたし
バラの茂みに身を隠して
あなたとわたし
また裏庭に迷い込む

Your lasso, my tiara
My want, your plastic bazooka
Why can’t we be how we were in the backyard?
Your cowboy hat, my tutu
You hide and seek I catch you
Why can’t we be how we were in the backyard
あなたの投げ縄
わたしのティアラ
わたしの魔法の杖
あなたの水鉄砲
どうして裏庭にいた頃のままでいられないの？
あなたのカウボーイ・ハット
わたしのチュチュ
かくれんぼするあなたをわたしが捕まえる
どうして裏庭にいた頃のままでいられないの？

Categories: Natasha Bedingfield