【和訳】Norah Jones - Little Broken Hearts

（アルバム"Little Broken Hearts"より）



Little broken hearts of the night
Slowly picking up their knives
On the way to the fight
Tonight they want revenge
闇夜に壊れた小さな心たち
ゆっくりと刃物を取り上げ
戦いへ向かう
復讐を求めて、今夜

Beautiful soldiers on their beds
Making love inside their hands
With no chance to defeat
Tonight could be their end
ベッドに横たわる美しき兵士たち
その手の中で愛を組み上げてゆく
攻撃の隙も与えられず
それも今夜が最後かもしれない

With the weapon in their hands
And their eyes closed as they stand
Can they end it all tonight so easily?
彼らは武器を手に抱え
目を閉じたまま立ち向かう
すべてをそんなに簡単に
今夜だけで終わらせられる？

Did the darkness of their days
Make them let go of their light?
Will they want to find a way
To make it all right?
昼間に潜む陰が
彼らから太陽を奪ったのかしら？
元通りにする方法を
見つける気はあるのかしら？

When the beautiful awake
See the sadness in their eyes
Will they want to find a way
To make it all right?
目覚めた美しさが
目の奥に沈む悲しみを目にしたら
元通りにする方法を
見つける気になるかしら？

Only the fallen need to rise
What if lightning strikes them twice?
Will they give up on their lives?
And finally divide?
倒れなければ立ち上がれない
稲妻がふたつに引き裂いたらどうするの？
そうして命を投げ打って
別れた道を進んでゆくの？

Did the darkness of their days
Make them let go of their light?
Can they ever find a way
To sleep side by side?
昼に潜む陰が
彼らから太陽を奪ったのかしら？
身を寄せ合い眠る方法を
知っているのかしら？

Categories: Norah Jones