【和訳】Norah Jones - Until The End

（アルバム"Not Too Late"より）



You got a famous last name
But you’re not to blame
Baby I see you for who you are
あなたの苗字は有名だけど
それはあなたのせいじゃない
ベイビー　わたしは
ありのままのあなたを知ってる

A one time apple queen
And a one time tramp
And an old time movie star
かつての仲間内の女王様
かつての浮気者
古い時代の映画スター

You’re a shell picker
Of the pickiest kind
But you always find the ones to keep
あなたは手当たり次第に
貝を拾い集める
けれどいつだって
取っておくべきものを
選び抜くことができる

And in or out of bed
You keep your head wide open
Cos you don’t only dream when you’re asleep
あなたはベッドの中でも外でも
思考の窓を 大きく開いている
だってあなたが夢を見るのは
眠っている時だけじゃない

Like a child, you remember
But I forget, all my dreams
まるで小さな子どものように
あなたはとてもよく覚えているのに
わたしは忘れてしまった
夢のすべてを

I used to think
That someday I’d relax a little
And be more like you
昔はこう思ってた
いつか もう少し肩の力を抜いて
あなたみたいになりたい

Then I realized
How silly that thought was
Needed to stand in my own shoes
だけど 気付いたの
くだらない考えだったわ
わたしはわたしとして 生きなきゃならなかった

And from over here
I can see you cry
Don’t even try to pretend
ここからでも見える
あなたが泣いている
涙を隠そうともせずに

Cos he’s hurt you
So many times
Baby don’t go back again
それは彼が あなたを傷つけたから
何度も　何度も
ベイビー
二度と戻らないで

Like a child, you forget
But I remember everything, and every sting
まるで小さな子どものように
あなたはきれいに忘れてしまう
でもわたしは覚えているわ
すべてを
切ない痛みを

And through all the games
We’ll both stay the same
As we’ve always been
Through the fat and thin
Until the end
駆け引きを何度繰り返しても
今までと同じ
変わらないわたしたちでいたい
喜びも悲しみも越えて
最期を迎えるまで

Categories: Norah Jones