【和訳】OK Go - I Want You So Bad I Can't Breathe

（アルバム"Of The Blue Colour Of The Sky"より）

動画はファンが作った非公式PV。
ちゃんとOK Go要素たっぷり。


In your fitted raincoat and tangled winter hair
Cheeks a little rosy in the February air
似合いのレインコート、冬の乾燥にパサついた髪
2月の冷たい空気の中、わずかに赤らむ頬

Running through the subway to catch the uptown train
Spend the night just dancing
地下鉄の構内を駆け抜ける
アップタウン行きの列車に乗り込んで
夜を踊り明かすために

I want you yeah I want you
I want you yeah I want you bad
So bad I can’t think straight
So bad all my bones shake
So bad I can’t breathe
君がほしい、君がほしい
君がほしくてたまらない
道理を忘れるほど
身体の芯が震えるほど
息もできないほど
君がほしくてたまらない

Then in the midnight choir outside the whirlaway
We could have just one more night that you could stay
真夜中、ワーラウェイの外で声を合わせ歌う
あと一晩だけ、ふたりで過ごしてみない？

And in the light of morning for 21 days straight
There you are beside me
これから21日間連続で
朝の光の中には
僕の隣には君がいる

I want you yeah I want you
I want you yeah I want you bad
So bad I can’t think straight
So bad all my bones shake
So bad I can’t breathe
君がほしい、君がほしい
君がほしくてたまらない
道理を忘れるほど
身体の芯が震えるほど
息もできないほど
君がほしくてたまらない

So want ya, so want ya come on
I can’t breathe
だから、おねがい、おねがい
息もできない

Categories: OK Go