【和訳】One Direction - Alive

（アルバム"Midnight Memories"より）

My mother told me I should go and get some therapy
I asked the doctor, "Can you find out what is wrong with me?
I don't know why I wanna be with every girl I meet
I can't control it
Yeah, I know it's taking over me
I'm going crazy
Can't contain it
So tell me just what I should do?"
セラピーを受けに行きなさいって母さんに言われて
先生に聞いてみたんだ
「僕は何の病気なんですか？
出会う子みんなと付き合いたくなるんです
どうしようもない
自分でも手がつけられなくて
頭がおかしくなりそうだ
抑えられないんです
どうすればいいか教えてください」

She said, "Hey, it's alright
Does it make you feel alive?
Don't look back
Live your life
Even if it's only for tonight"
She said, "Hey, it's alright
If it makes you feel alive"
先生は答えた
「ねえ 大丈夫よ
元気が出てくるんでしょ？
振り返らないで
あなたの人生を生きればいい
例え今夜限りでも」
彼女は答えた
「ねえ 大丈夫よ
生きてるって実感できるでしょ？」

Went to a party just after the doctor talked to me
I met a girl, I took her in up to the balcony
I whispered something in her ear that I just can't repeat
She said, "OK," but she was worried what her friends will think
She's going crazy
Can't contain it
She asked me, "What should I do, oh?"
先生と話した直後にパーティーに出掛けて
ある女の子に出会って
バルコニーに誘い込んだ
二度とは口にできないような言葉を
彼女の耳元で囁いて
彼女は「OK」って言ったけど
友達に何て言われるかって悩んでた
彼女は夢中で
衝動を抑えられない
彼女はこう言った
「どうすればいいか教えて」

I said, "Hey, it's alright
Does it make you feel alive?
Don't look back
Live your life
Even if it's only for tonight"
I said, "Hey, it's alright
If it makes you feel alive"
僕は答えた
「ねえ 大丈夫だよ
元気が出てくるんだよね？
振り返らないで
君の人生を生きればいい
例え今夜限りでも」
僕は答えた
「ねえ 大丈夫だよ
生きてるって実感できるでしょ？」

We got to live before we get older
Do what we like
We got nothing to lose
Shake off the weight of the world from your shoulders
Oh, we got nothing to prove
年を取る前に生きなくちゃ
好き勝手やろう
失うものは何もない
肩から世界の重みを振り落として
間違ってたって関係無いよ

I said, "Hey, it's alright
Does it make you feel alive?
Don't look back
Live your life
Even if it's only for tonight"
僕は答えた
「ねえ 大丈夫だよ
元気が出てくるんだよね？
振り返らないで
君の人生を生きればいい
例え今夜限りでも」

I said, "Hey, it's alright
Does it make you feel alive?
Don't look back
Live your life
Even if it's only for tonight"
I said, "Hey, it's alright
If it makes you feel alive"
僕は答えた
「ねえ 大丈夫だよ
元気が出てくるんだよね？
振り返らないで
君の人生を生きればいい
例え今夜限りでも」
僕は答えた
「ねえ 大丈夫だよ
生きてるって実感できるでしょ？」

Categories: One Direction