【和訳】One Direction - Little White Lies

（アルバム"Midnight Memories"より）

If this room was burning
I wouldn't even notice
'Cause you've been taking up my mind
With your, little white lies, little white lies
例えばこの部屋で火事が起きてても
気付きもしないだろうな
だって君に心を奪われてる
君の 罪のない嘘の数々に

You say it's getting late, it's getting late
And you don't know if you can stay, if you can stay
But you, you don't tell the truth
No, you, you like playing games
もう遅いから と君は言う
泊まっていくのはちょっと… って雰囲気で
だけどどうせ本心は教えてくれないよね
駆け引きが好きなんだよね

Your hands touching me, they're touching me
And your eyes keep saying things
君の手が僕に触れてる
君の目が訴え続けてる

They're saying what we do
When it's only me and you
I can't concentrate
That's all I'm thinking about
All I keep thinking about
Everything else just fades away
君と僕の二人きりになったら
どうしようかって訴えてくる
全然集中できない
もうそれしか考えられない
そればかり考えてる
他のことは全部 どうでもよくなるんだ

If this room was burning
I wouldn't even notice
'Cause you've been taking up my mind
With your, little white lies, little white lies
例えばこの部屋で火事が起きてても
気付きもしないだろうな
だって君に心を奪われてる
君の 罪のない嘘の数々に

You say you're a good girl
But I know you would girl
'Cause you've been telling me all night
With your, little white lies, little white lies
With your, little white lies, little white lies
君は"良い子"を自称するけど
そうだね そうだろうね
だって君は一晩中 繰り返してる
罪のない 嘘の数々

Backseat of the cab, we're in the cab now
Lips getting so attached, they're so attached now
You wanna make some rules now
Cool, then we'll watch them break
Tonight, I know what you want
And I've been waiting so long
タクシーの後部座席
二人でタクシーに乗ってる
強く惹かれ合う唇
ルールが必要なんだね
いいよ だったら
どんどん破って行こう
今夜 君の望みは分かってる
もう充分待ったはずだよ

If this room was burning
I wouldn't even notice
'Cause you've been taking up my mind
With your, little white lies, little white lies
例えばこの部屋で火事が起きてても
気付きもしないだろうな
だって君に心を奪われてる
君の 罪のない嘘の数々に

You say you're a good girl
But I know you would girl
'Cause you've been telling me all night
With your, little white lies, little white lies
With your, little white lies, little white lies
君は"良い子"を自称するけど
そうだね そうだろうね
だって君は一晩中 繰り返してる
罪のない 嘘の数々

I know you want it
I know you feel it too
Let's stop pretending
That you don't know what I don't know
Just what we came to do
欲しいんでしょ？
同じ気持ちなんでしょ？
気のないフリなんて やめよう
僕の知らないことは
君も知らない なんて
そんなフリはもうやめて
すべきことをしようよ

If this room was burning
I wouldn't even notice
'Cause you've been taking up my mind
With your, little white lies, little white lies
例えばこの部屋で火事が起きてても
気付きもしないだろうな
だって君に心を奪われてる
君の 罪のない嘘の数々に

You say you're a good girl
But I know you would girl
'Cause you've been telling me all night
With your, little white lies, little white lies
君は"良い子"を自称するけど
そうだね そうだろうね
だって君は一晩中 繰り返してる
罪のない 嘘の数々

Categories: One Direction