【和訳】One Direction - Half a Heart

（アルバム"Midnight Memories"より）

普通half a ～は「全然～でない」という意味で使われますが、ここでは文字通り「半分」と訳しました。

So your friends been telling me
You've been sleeping with my sweater
And that you can't stop missing me
Bet my friends been telling you
I'm not doing much better
Because I'm missing half of me
君の友達に聞いてるよ
君が僕のセーターと一緒に寝てるって
僕を恋しがってるって
たぶん僕の友達は
君にこう言ってるだろう
あいつは全然元気がないって
だって僕は半身の状態

And being here without you
It's like I'm waking up to
ここには君がいなくて
そんな場所で目を覚ましても

Only half a blue sky
Candid there but not quite
I'm walking round with just one shoe
I'm a half a heart without you
青空の魅力は半分
たしかに晴れてるけど
快晴ってわけじゃなくて
片方の靴だけで歩いてるみたい
君を失って
心が半分に欠けてる

I'm half the man, at best
With half an arrow in my chest
I miss everything we do
I'm a half a heart without you
どう頑張っても 半人前にしかなれない
半分だけ胸に刺さった矢
二人でいるときの全部が恋しい
君を失って
心が半分に欠けてる

Forget all we said the night
No it doesn't even matter
Cause we both got split in two
If you could spare an hour or so
We'll go for the lunch down by the river
We could really talk it through
あの晩 言い合ったことは全部 忘れよう
だって二人とも真っ二つに引き裂かれてる
1時間でも時間があれば
川沿いへランチに出掛けて
ちゃんと話し合えるのに

And being here without
It's like I'm waking up to
ここには君がいなくて
そんな場所で目を覚ましても

Only half a blue sky
Candid there but not quite
I'm walking round with just one shoe
I'm a half a heart without you
青空の魅力は半分
たしかに晴れてるけど
快晴ってわけじゃなくて
片方の靴だけで歩いてるみたい
君を失って
心が半分に欠けてる

I'm half the man, at best
With half an arrow in my chest
I miss everything we do
I'm a half a heart without you
どう頑張っても 半人前にしかなれない
半分だけ胸に刺さった矢
二人でいるときの全部が恋しい
君を失って
心が半分に欠けてる

Though I try to get you out of my head
The truth is I got lost without you
And since then I've been waking up to
君を頭から追い出そうとしても
結局は 君を失って途方に暮れてる
あれからずっと
目を覚ましても

Only half a blue sky
Candid there but not quite
I'm walking round with just one shoe
I'm a half a heart without you
青空の魅力は半分
たしかに晴れてるけど
快晴ってわけじゃなくて
片方の靴だけで歩いてるみたい
君を失って
心が半分に欠けてる

I'm half the man, at best
With half an arrow in my chest
I miss everything we do
I'm a half a heart without you
どう頑張っても 半人前にしかなれない
半分だけ胸に刺さった矢
二人でいるときの全部が恋しい
君を失って
心が半分に欠けてる

Categories: One Direction