20131130

【和訳】One Direction - Little Black Dress

(アルバム"Midnight Memories"より)
ワン・ダイレクションのアルバムで一番気になるのは各曲の作曲家の欄です。この曲の作曲に名を連ねるのはセオドア(=テディ)・ガイガー!歌詞はあまりテディっぽくないと思うんですが、ギターの入り方とか構成はテディっぽい気がします!
タイトルだけ見たときはテイラー・スウィフトへの復讐ソングかと思ったけど、聴いたら全然違いました。例のごとくyou knowは意味のない言葉なのでいちいち訳しません。

Little black dress just walked into the room
Making heads turn can't get stop looking at you
It's so right, it's so right, it's so right you know
リトル・ブラック・ドレス
部屋に足を踏み入れた途端に
みんなが振り返る
君から目が離せない
最高だね 最高だよ

Little black dress, did you come on your own?
It's too late, it's too late, it's too late to go home
It's so right, it's so right, it's so right you know
It's so right, it's so right, it's so right you know
リトル・ブラック・ドレス
一人で来たの?
もう遅いよ
もう家には帰さない
最高だね 最高だよ

I wanna see the way you move for me baby
I wanna see the way you move for me baby
I wanna see the way you move for me
僕のために踊ってみせて

Little black dress who you doing it for?
Little black dress I can't take any more
It's not right, it's not right, it's not right to know
リトル・ブラック・ドレス
誰の気を引こうとしてるの?
リトル・ブラック・ドレス
もう我慢できない
マズいな マズいよ…

Little black dress, what's your favorite song?
Little black dress I won't do you no harm
It's so right, it's so right, it's so right to know
It's so right, it's so right, 'cause I'll take you home
リトル・ブラック・ドレス
お気に入りの曲は?
リトル・ブラック・ドレス
損はさせないよ
最高だね 最高だよ
最高だね だって
君を連れ帰るのは僕だ

I wanna see the way you move for me baby
I wanna see the way you move for me baby
I wanna see the way you move for me
僕のために踊ってみせて

0 comments:

コメントを投稿