【和訳】One Direction - Does He Know?

（アルバム"Midnight Memories"より）

ギターのリフといい進行といい、リック・スプリングフィールドのJessie's Girlにそっくりというかそのままだと思うんだけど。

He knows about you in every way
He's memorized every part of your face
Inside and out, baby, head to toe
Yeah, he knows everything there is to know
彼は君のことなら何でも知ってる
君の表情を隅々まで記憶してる
中も外も 頭から爪先まで
彼は知るべきことを全部知ってる

Your secret tattoo, the way you change moods
The songs that you sing when you're all alone
Your favorite band, the way that you dance
Baby, baby
秘密のタトゥー
気分屋な性分
君が一人のときに歌う歌
大好きなバンド
君の踊り方

Does he know you could move it like that?
Does he know you're out and I want you so bad
Tonight, you're mine, baby
Does he know that you'll never go back?
Does he know?
彼は知ってる？
君がこんな風に動けること
彼は知ってる？
君は外出中で
僕が君をすごく求めてること
彼は知ってる？
君は二度と戻らないって
彼は知ってる？

I catch your eye then you turn away
But there's no hiding the smile on your face
Inside and out, baby, head to toe
He's not around, girl, you let me know
目が合ったと思えば
君は背を向けるけど
思わず溢れた笑顔は隠せない
中も外も 頭から爪先まで
ここには彼はいないよ
だから教えて

Your secret tattoo, the way you change moods
The songs that you sing when you're all alone
He knows how you dance in front of your friends
But baby, baby
秘密のタトゥー
気分屋な性分
君が一人のときに歌う歌
大好きなバンド
彼は友達の前での君の踊り方を知ってるけど
だけど ベイビー

Does he know you could move it like that?
Does he know your out and I want you so bad
Tonight, you're mine, baby
Does he know that you'll never go back?
Does he know?
彼は知ってる？
君がこんな風に動けること
彼は知ってる？
君は外出中で
僕が君をすごく求めてること
彼は知ってる？
君は二度と戻らないって
彼は知ってる？

He'll never know
The way you lie when you look at me
So keep trying but you know I see
All the little things that make you who you are
So tell me girl
彼は絶対に気付かない
君が僕を見つめながら嘘をつくこと
せいぜい頑張って
どうせ僕にはお見通しだよ
君という人を形作る
ささいな物事の全て
だから教えてよ

Does he know you could move it like that?
Does he know that you'll never go back?
彼は知ってる？
君がこんな風に動けること
彼は知ってる？
君は二度と戻らないって

Does he know you could move it like that?
Does he know your out and I want you so bad
Tonight, you're mine, baby
Does he know that you'll never go back?
Does he know?
彼は知ってる？
君がこんな風に動けること
彼は知ってる？
君は外出中で
僕が君をすごく求めてること
彼は知ってる？
君は二度と戻らないって
彼は知ってる？

Categories: One Direction