【和訳】One Direction - More Than This

（アルバム"Up All Night"より）



More Than This
Up All Night
One Direction

I’m broken
Do you hear me?
I’m blinded cos you’re everything I see
I’m dancing alone
I’m praying that your heart will just turn around
ぼろぼろだよ
僕の声が聞こえる？
何も見えない
君以外には 何も見えない
ひとりきりで踊りながら ただ祈る
君が僕に心を傾けてくれるように

And as I walk up to your door
My eyes turn to face the floor
Cos I can’t look you in the eyes and say
君の家の玄関に向かいながら
僕の目はまっすぐ床を見つめている
君の目を見つめたままでは 言えそうになくて

When he opens his arms and holds you close tonight
It just won’t feel right
Cos I can love you more than this
When he lays you down I might just die inside
It just don’t feel right
Cos I could love you more than this
今夜 彼が広げた腕に抱きしめられたら
きっと間違っていると気付くはずだよ
だって僕なら もっと君を愛せるから
君が彼の隣に横たわるとき
僕の心は死んでしまうだろう
これでいいとはどうしても思えなくて
だって僕なら もっと君を愛せるから

If I’m louder
Would you see me?
Would you lay down in my arms and rescue me?
Cos we are the same
You save me but when you leave me it’s gone again
もっと大声で叫べば 僕を見つけてくれる？
僕の腕の中に飛び込んで 僕を救ってくれる？
だって僕らは同じはずだから
君が僕を守ってくれる
でも君がいなくなれば 僕はまた孤独に襲われる

Then I see you on the street in his arms
I get weak my body fails I’m on my knees
Praying
彼の腕に抱かれる君を町で見かけて
脱力した僕の身体は崩れ落ちて
僕はひざまずいて祈るんだ ―どうか…

When he opens his arms and holds you close tonight
It just won’t feel right
Cos I can love you more than this
When he lays you down I might just die inside
It just don’t feel right
Cos I could love you more than this
今夜 彼が広げた腕に抱きしめられた君が
間違いに気付いてくれますように
だって僕なら もっと君を愛せる
君が彼の隣に横たわるとき 僕の心は死んでしまうだろう
これでいいとはどうしても思えなくて
だって僕なら もっと君を愛せるから

I’ve never had the words to say
But now I’m asking you to stay
For a little while inside my arms
And as you close your eyes and
I pray that you see the light
That shining stars from above
何と言葉にすればいいのかも分からない
でもどうか ここにいてほしい
少しだけでいい 僕の腕の中にいてほしい
瞼を閉じた君の目に
空から降り注ぐ光が届いたらいいのに

When he opens his arms and holds you close tonight
It just won’t feel right
Cos I can love you more than this
When he lays you down I might just die inside
It just don’t feel right
Cos I could love you more than this
今夜 彼が広げた腕に抱きしめられたら
きっと間違っていると気付くはずだよ
だって僕なら もっと君を愛せる
君が彼の隣に横たわるとき 僕の心は死んでしまうだろう
これでいいとはどうしても思えなくて
だって僕なら もっと君を愛せるから

Categories: One Direction